1
00:00:19,292 --> 00:00:21,375
திரைப்படத்தின் கதைக்களம்
இது சான்றுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:21,458 --> 00:00:23,866
நேரில் பார்த்தவர்
மற்றும் பங்கேற்பாளர்களின் நினைவுகளில்.

3
00:00:23,917 --> 00:00:26,366
ஏதேனும் பெயர் பொருத்தம்
நிஜ வாழ்க்கையில் மக்கள் அல்லது இடங்கள்

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,217
இது முற்றிலும் தற்செயலானது
மற்றும் வேண்டுமென்றே அல்ல.

5
00:00:28,792 --> 00:00:34,292
ஜிக்மாஸ் ஸ்டாங்கஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

6
00:00:36,958 --> 00:00:40,500
ஏனென்றால் நாம்தான் எதிர்காலம்
எங்கள் அன்பான தாய்நாட்டின்,

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,583
லிதுவேனியாவின் குழந்தைகள்
சுதந்திரமான மற்றும் சுதந்திரமான.

8
00:00:43,708 --> 00:00:47,458
எங்கள் தாத்தா பாட்டி மற்றும் பெற்றோர்
அவர்கள் நமது விடுதலைக்காகப் போராடினார்கள்.

9
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
வாழ்த்துக்கள், சிறப்பான பணி.

10
00:00:51,083 --> 00:00:53,708
இப்போது பெனாஸின் முறை.

11
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் பெற்றோருக்கு.

12
00:01:00,042 --> 00:01:02,333
சரி காரணம்
நான் ஏன் என் அம்மாவை நேசிக்கிறேன்

13
00:01:02,417 --> 00:01:05,000
ஏனென்றால் அது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது
மற்றும் அழகாக இருக்கிறது.

14
00:01:05,125 --> 00:01:08,083
என் அப்பா எங்கள் நாடு என்று போராடினார்
சுதந்திரமாக இருந்தது

15
00:01:08,167 --> 00:01:09,750
அதனால் நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

16
00:01:09,833 --> 00:01:12,542
என் அப்பா பிடிப்பதில் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்
குற்றவாளிகளுக்கு

17
00:01:12,625 --> 00:01:14,750
மிகவும் அசிங்கமான மற்றும் தீய செயல்களைச் செய்பவர்கள்.

18
00:01:14,792 --> 00:01:17,500
அது அப்படியே நடக்கும்
இன்று உன் பிறந்தநாள் என்று!

19
00:01:17,750 --> 00:01:19,083
நல்ல வேலை, பெனாஸ்.

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,292
அவரை ஆச்சரியப்படுத்த நினைக்கிறீர்களா?

21
00:01:21,458 --> 00:01:23,000
அவரிடம் பரிசு உண்டா?

22
00:01:47,542 --> 00:01:48,542
இயக்குனர்!

23
00:02:59,875 --> 00:03:02,708
தலைமுறை தீமை
(ஊழல்)

24
00:03:35,833 --> 00:03:36,917
நிறுத்தாதே!

25
00:03:40,625 --> 00:03:43,292
குடுத்துடு!
அவர்களுக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்!

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,292
ஆமாம்?

27
00:03:51,583 --> 00:03:52,667
என்று?

28
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
சரி.

29
00:03:54,708 --> 00:03:56,000
என்ன நடந்திருக்கிறது?

30
00:03:56,875 --> 00:03:58,000
நான் போக வேண்டும்.

31
00:03:58,542 --> 00:04:00,083
ஆனால் இன்றிரவு சந்திப்போம்.

32
00:04:01,292 --> 00:04:02,750
நான் என்ன அணிய வேண்டும்?

33
00:04:03,042 --> 00:04:05,542
உங்கள் கணவரிடம் கேளுங்கள்.

34
00:04:54,250 --> 00:04:56,833
- திரு. வழக்கறிஞர், காலை வணக்கம்.
- சொல்லுங்கள், என்ன நடந்தது?

35
00:04:57,583 --> 00:04:58,667
என்று.

36
00:05:00,500 --> 00:05:02,375
- அது யார்?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

37
00:05:02,625 --> 00:05:05,042
பெண்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்
தபால் நிலையத்திலிருந்து.

38
00:05:05,208 --> 00:05:08,250
கூடிய விரைவில் பதிவிறக்கவும்.
குழந்தைகளை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

39
00:05:08,667 --> 00:05:11,375
எஃகு கேபிளில் இருந்து தொங்குகிறது,
வெட்டுவது எளிதாக இருக்காது.

40
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
நான் படையணிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

41
00:05:15,167 --> 00:05:17,417
- நாங்கள் உங்களை விருந்தில் பார்ப்போமா?
- நிச்சயமாக.

42
00:06:21,958 --> 00:06:24,250
காலை வணக்கம், திரு. க்ராசௌஸ்காஸ்.

43
00:06:24,500 --> 00:06:26,750
எனக்கு புரியவில்லை
அந்த விஷயங்களை எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்?

44
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
எங்கே இருக்கிறது?

45
00:06:37,333 --> 00:06:41,083
நாங்கள் சேவைக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
குழந்தைகள் உரிமைகள் பாதுகாப்பு.

46
00:06:41,125 --> 00:06:44,375
கடவுளின் பொருட்டு, அவர் ஒரு சிறு பையன்.
ஆர்வம், எல்லாவற்றிலும் ஆர்வம்.

47
00:06:44,542 --> 00:06:45,625
இது இயற்கையான ஒன்று.

48
00:06:45,708 --> 00:06:48,750
இயக்குனர் சார், எங்களால் நடிக்க முடியாது
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று.

49
00:06:48,875 --> 00:06:52,500
அவன் தண்டனை பெறுவான்,
ஏனென்றால் அது ஒரு தந்தையாக என் கடமை.

50
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
எனவே மற்றவர்களுக்கு சொல்லுங்கள்
அது வெறும் பொம்மை என்று.

51
00:06:55,167 --> 00:06:57,167
நல்ல நாள்.

52
00:07:06,708 --> 00:07:09,333
- இங்கே, இங்கே!
- எனக்கு அனுப்பு, சரி.

53
00:07:09,625 --> 00:07:12,833
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்
துப்பாக்கியை ஏற்றத் தெரியும்!

54
00:07:13,292 --> 00:07:14,958
அம்மாவிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

55
00:07:15,458 --> 00:07:17,167
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம் மகனே.

56
00:07:17,250 --> 00:07:20,083
நீங்கள் மீண்டும் கேலி செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
என் அனுமதியின்றி துப்பாக்கி

57
00:07:20,167 --> 00:07:22,083
உங்கள் தாய்க்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

58
00:07:23,750 --> 00:07:26,208
அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
ஒப்பந்தம் முடிந்ததா?

59
00:07:28,458 --> 00:07:31,333
பார், அப்பா, நான் ஒரு சிலந்தியைக் கண்டேன்.
நான் அவளைக் கொல்வேனா இல்லையா?

60
00:07:31,583 --> 00:07:33,750
இல்லை, பெனாஸ். விடுங்கள்.

61
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
- அவளை வாழ விடுங்கள்.
- ஏனெனில்?

62
00:07:36,792 --> 00:07:39,458
ஏனெனில் ஏழை
அவர் உங்களை விட மிகவும் பலவீனமானவர்.

63
00:07:39,542 --> 00:07:42,417
அவர் என்னை விட வலிமையானவராக இருந்தால்,
அவளைக் கொல்ல எனக்கு உரிமை இருக்குமா?

64
00:07:45,625 --> 00:07:47,792
ஆம், பெனாஸ்...அநேகமாக.

65
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
லைமோனாஸ்.

66
00:08:05,500 --> 00:08:06,667
என்ன நடந்திருக்கிறது?

67
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
ஏய்!

68
00:08:14,667 --> 00:08:16,208
இன்றிரவு எனக்கு நீ வேண்டும்.

69
00:08:17,000 --> 00:08:19,250
நிதானமான! என் இடத்தில்.

70
00:08:20,750 --> 00:08:22,667
நான் ஏன் உன் வீட்டுக்கு வரணும்...

71
00:08:23,083 --> 00:08:25,708
நீங்கள் விருந்தினராக இருக்கும்போது
என்னுடையதில் அடிக்கடி?

72
00:08:25,875 --> 00:08:27,792
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை!

73
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
அவர்கள் உங்களுக்கு ஆஸ்கார் விருது வழங்க வேண்டும்.

74
00:08:36,292 --> 00:08:39,000
லைமோனாஸ், காத்திருங்கள்!
நான் அதை விளக்க முடியும்!

75
00:08:55,417 --> 00:08:56,625
ஓ, பெனாஸ்!

76
00:08:58,417 --> 00:09:00,000
சோதனை, சோதனை, சோதனை...

77
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்!

78
00:09:02,375 --> 00:09:05,958
இன்று ஒரு பெரிய மரியாதை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
நான் ஒரு மனிதனை கௌரவிப்பதற்காக...

79
00:09:06,333 --> 00:09:08,667
என்று நான் பெருமைப்படுகிறேன்
என் முழு இதயத்துடன்.

80
00:09:09,125 --> 00:09:11,958
இங்கே என் சொந்த ஊரில்,
என் தாயகத்தில்,

81
00:09:12,042 --> 00:09:15,875
எனது நண்பர் ஒருவர் பணிபுரிகிறார்,
மிகவும் அன்பான தந்தை,

82
00:09:16,292 --> 00:09:17,667
ஒரு தேசபக்தர்...

83
00:09:17,750 --> 00:09:20,333
மற்றும் ஒரு ஈடு செய்ய முடியாத கமிஷனர்!

84
00:09:29,292 --> 00:09:33,250
இந்த அருமையான சந்தர்ப்பத்திற்கு
உங்கள் அழகான மற்றும் நம்பமுடியாத வாழ்க்கைக்காக!

85
00:09:33,417 --> 00:09:35,000
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள், ஜின்டாஸ்!

86
00:09:41,292 --> 00:09:42,958
மிக்க நன்றி ராசா.

87
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
அன்புள்ள விருந்தினர்களே,

88
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
அன்பான நண்பர்களே.

89
00:09:49,792 --> 00:09:53,292
முதலில், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
இன்றிரவு இங்கே உங்கள் இருப்பு.

90
00:09:54,667 --> 00:09:58,000
மேலும் என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது என்று சொல்ல வேண்டும்
எந்த மனிதனும் எதை விரும்புவான்...

91
00:09:58,125 --> 00:09:59,375
வாழ்க்கையில்.

92
00:10:04,708 --> 00:10:06,667
நீங்கள் செய்வதை கவனமாக இருங்கள், அந்தனாஸ்!

93
00:10:10,750 --> 00:10:12,542
மேலும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,

94
00:10:14,917 --> 00:10:16,500
இத்தனை வருட ஆதரவுக்காக.

95
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
வாழ வாய்ப்பளித்ததற்காக...

96
00:10:19,833 --> 00:10:20,958
மற்றும் வேலை...

97
00:10:22,042 --> 00:10:23,417
உங்கள் பக்கத்தில்.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
ஆனால் வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு முடிவு உண்டு.

99
00:10:27,667 --> 00:10:31,167
மற்றும் இன்று நேரம் என்று நான் கருதுகிறேன்
விளம்பரத்திற்கு ஏற்றது

100
00:10:31,250 --> 00:10:33,792
எல்லோரும் என்ன ஆனார்கள்
கடந்த சில நாட்களாக கிசுகிசுக்கிறது.

101
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
எனக்கு அனுமதி கிடைத்துள்ளது...

102
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
என் அன்பு மனைவியிடமிருந்து...

103
00:10:39,917 --> 00:10:42,667
மற்றும் என் அற்புதமான குடும்பம்
அரசியலில் என்னை முயற்சி செய்ய வேண்டும்

104
00:10:42,750 --> 00:10:44,958
மற்றும் என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்
மேயர் வேட்பாளராக.

105
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
நமது ஊரின் எதிர்காலத்திற்காக...

106
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
மற்றும் அனைத்து குடிமக்களின் நல்வாழ்வும்!

107
00:11:10,250 --> 00:11:13,750
மேலும் எப்படி மகள் தற்போது இல்லை
உங்கள் தந்தையின் நினைவு நாளில்?

108
00:11:16,167 --> 00:11:17,375
தெரியாது.

109
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது…

110
00:11:19,917 --> 00:11:22,875
அதன் மதிப்புகளை முன்வைக்கும்
பாரம்பரிய குடும்பம்

111
00:11:23,292 --> 00:11:24,667
அவர்களின் வாக்காளர்களுக்கு.

112
00:11:41,083 --> 00:11:44,083
என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள், ஜிந்தாஸ்.

113
00:11:50,167 --> 00:11:51,625
கேள், லொரேட்டா...

114
00:11:53,083 --> 00:11:54,625
இதற்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்.

115
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

116
00:11:57,167 --> 00:11:59,500
புரிந்து கொள்ளுங்கள், நம்மால் முடியாது
எப்போதும் இப்படியே தொடருங்கள்.

117
00:11:59,792 --> 00:12:02,458
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.
லைமோனாஸை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

118
00:12:02,542 --> 00:12:03,875
அது அனைவருக்கும் சிறப்பாக அமையும்.

119
00:12:04,000 --> 00:12:06,708
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் ஆண்டு விழாவில்?

120
00:12:06,792 --> 00:12:08,083
மற்றும் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

121
00:12:08,708 --> 00:12:11,458
ஒரு கடிதம்?
எழுத்தில் செய்யவா?

122
00:12:12,583 --> 00:12:15,083
முடித்துவிட்டோம்.
நல்ல இரவு.

123
00:12:35,500 --> 00:12:39,500
வேட்டை சகோதரர்கள்

124
00:12:58,042 --> 00:13:00,250
ஜின்டாஸுக்கு,
நாம் சந்தித்த நாள் முதல்

125
00:13:00,500 --> 00:13:03,667
<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

126
00:13:03,792 --> 00:13:06,708
<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

127
00:13:07,042 --> 00:13:11,750
<i>உங்கள் அனைவருக்கும் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

128
00:13:12,000 --> 00:13:14,958
<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

129
00:13:15,333 --> 00:13:18,417
<i>உங்கள் அனைவருக்கும் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

130
00:13:18,875 --> 00:13:19,875
சொல்லவா?

131
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
எப்போது?

132
00:13:39,458 --> 00:13:40,750
மன்னிக்கவும்.

133
00:13:44,542 --> 00:13:46,083
லைமோனாஸ் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

134
00:14:27,792 --> 00:14:29,083
யார் அழைத்தது?

135
00:14:29,417 --> 00:14:30,583
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்

136
00:14:31,625 --> 00:14:33,583
நாங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறோம் ...

137
00:14:33,958 --> 00:14:35,917
மற்ற அக்கம்பக்கத்தினரிடம் கேள்வி கேட்கவும்.

138
00:14:36,792 --> 00:14:37,958
இன்னும் விழித்திருப்பார்கள்.

139
00:16:17,542 --> 00:16:18,583
<i>ஆம்?</i>

140
00:16:18,958 --> 00:16:21,625
நான் உங்களுக்கு ஒரு எண்ணை அனுப்புகிறேன்.
எனக்கு அழைப்பு வரலாறு தேவை,

141
00:16:21,708 --> 00:16:24,542
IMEI, IMSI, உரிமை.

142
00:16:24,667 --> 00:16:27,292
- இது மிகவும் அவசரம்.
- <i>சரியாக என்ன, எப்போது?</i>

143
00:16:27,375 --> 00:16:29,958
நேற்று ஒரு வீடியோவுடன் ஒரு எஸ்எம்எஸ்.

144
00:16:30,667 --> 00:16:32,208
காலை 10:30 மணி.

145
00:16:32,625 --> 00:16:34,250
- <i>சரி.</i>
- குட்பை.

146
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
<i>நிறுத்தாதே!</i>

147
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
<i>விரைவாக வா!</i>

148
00:17:31,542 --> 00:17:33,042
வா, வா!

149
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
கேஜிபி கட்டளை மையம்

150
00:17:39,167 --> 00:17:40,667
அதிக தாளத்துடன்!

151
00:18:21,708 --> 00:18:23,625
- தோழர் விட்டலிஜஸ்!
- அவை எப்போது திருடப்பட்டன?

152
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
தெரியாது.
படைமுகாமில் கூட்டம் அலைமோதியது

153
00:18:25,500 --> 00:18:27,458
மற்றும் மின்சாரம் போய்விட்டது
20 நிமிடங்களுக்கு.

154
00:18:27,542 --> 00:18:30,199
- யாரும் பார்க்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- இல்லை, நாங்கள் தகவல்களை சேகரிக்கிறோம்.

155
00:18:30,250 --> 00:18:33,208
- மற்றும் அவ்வளவுதானா?
- ஜெனரல் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார், ஐயா.

156
00:18:34,208 --> 00:18:36,708
லிதுவேனியா! லிதுவேனியா!

157
00:18:36,958 --> 00:18:39,958
லிதுவேனியா! லிதுவேனியா!

158
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
லிதுவேனியா! லிதுவேனியா!

159
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
லிதுவேனியா! லிதுவேனியா!

160
00:18:46,750 --> 00:18:51,292
லிதுவேனியா! லிதுவேனியா! லிதுவேனியா!

161
00:18:57,125 --> 00:18:58,208
தோழர் தளபதியா?

162
00:19:00,333 --> 00:19:04,208
கடினமான காலங்கள் வருகின்றன,
தோழர் விட்டலிஜஸ்.

163
00:19:04,292 --> 00:19:07,125
விசாரணையை ஆரம்பித்துள்ளோம்
கோப்புகளைப் பற்றி. ஆனால்...

164
00:19:13,708 --> 00:19:16,417
நீங்கள் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கிறீர்கள், கேப்டன்.

165
00:19:23,875 --> 00:19:24,917
சொல்லவா?

166
00:19:25,917 --> 00:19:27,417
எனக்கு விஷயத்தை விவரிக்கவும்.

167
00:19:29,583 --> 00:19:31,292
அந்த கோப்புகள் எங்கே?

168
00:19:33,458 --> 00:19:36,708
ஆர்டர்களைப் பெற காத்திருக்கவும்.
மற்றும் பொருளுடன் தொடர்பைப் பேணுங்கள்.

169
00:19:38,042 --> 00:19:40,833
அவர் தகவல் கொடுப்பவர், தளபதி.
சந்தேக நபர்...

170
00:19:41,208 --> 00:19:43,417
எங்கள் ஊழியர்
மற்றும் கோப்புகள் உள்ளன.

171
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
நாம் உடனடியாக செயல்பட வேண்டும்.
நான் ஒரு பணிக்குழுவை அனுப்புகிறேன்.

172
00:19:46,458 --> 00:19:47,792
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, கேப்டன்!

173
00:19:52,833 --> 00:19:53,958
என்னிடம் சொல்,

174
00:19:55,250 --> 00:19:58,458
தகவல் கொடுப்பவர் அவர்களைப் பார்த்தாரா?
அதன் உள்ளடக்கம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

175
00:19:58,625 --> 00:20:00,000
இது, பொது.

176
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
தண்டனையின் நோக்கம்...

177
00:20:04,375 --> 00:20:05,667
சரி செய்ய வேண்டும்...

178
00:20:06,208 --> 00:20:08,083
தவறு செய்பவர்,

179
00:20:08,667 --> 00:20:10,375
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு அல்ல.

180
00:20:10,875 --> 00:20:13,417
அனைத்து முகவர்களுக்கும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில்,

181
00:20:13,625 --> 00:20:15,417
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து...

182
00:20:15,958 --> 00:20:17,583
அவர்கள் இனி நம்மைச் சார்ந்திருக்க மாட்டார்கள்.

183
00:20:17,750 --> 00:20:20,667
-அது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று அர்த்தமா?
- இல்லை, கேப்டன்.

184
00:20:21,583 --> 00:20:25,167
அதாவது இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

185
00:20:32,083 --> 00:20:33,167
அது பேரழிவு.

186
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
பயங்கரமான செய்தி.

187
00:20:35,917 --> 00:20:38,333
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
வெளிப்படுத்த

188
00:20:38,417 --> 00:20:40,042
எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்...

189
00:20:40,167 --> 00:20:43,875
குடும்பத்தினருக்கு, உறவினர்களுக்கு,
நண்பர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்கள்

190
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
இறந்தவரின்.

191
00:20:45,083 --> 00:20:48,292
இது மக்களுக்கு மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது
மிகவும் புத்திசாலி இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறு.

192
00:21:27,542 --> 00:21:28,958
உண்மையான அவமானம்.

193
00:21:29,792 --> 00:21:31,375
என் இரங்கல், கமிஷனர்.

194
00:21:35,417 --> 00:21:38,333
மன்னிக்கவும், சிமோனாஸ்.
அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகம்.

195
00:21:39,167 --> 00:21:40,583
அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகமா?

196
00:21:41,167 --> 00:21:43,875
உயரடுக்கு எப்போது தொடங்கியது
மாகாணங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டுமா?

197
00:21:44,042 --> 00:21:45,625
நாங்கள் எங்கள் சொந்தத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

198
00:21:46,042 --> 00:21:47,042
குறிப்பாக…

199
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில்.

200
00:21:50,292 --> 00:21:51,417
செய்தி உள்ளது.

201
00:21:57,833 --> 00:22:00,167
வழக்கறிஞர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவன் அவனுடைய பழைய நண்பன்.

202
00:22:00,292 --> 00:22:01,708
என் குழந்தைகளின் பிதாமகன்.

203
00:22:01,792 --> 00:22:03,667
நீங்கள் முதல்வரா
சம்பவ இடத்திற்கு வருவதில்?

204
00:22:04,958 --> 00:22:07,875
இல்லை. அவர்கள் என் ஆட்கள்.
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக வந்தேன்.

205
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கையைப் படித்தேன்.

206
00:22:10,500 --> 00:22:13,875
மற்றும் எல்லாம் எழுதப்பட்டது:
பணப்பை, சாவி, சிகரெட்...

207
00:22:14,208 --> 00:22:15,542
செல்போன் தவிர.

208
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
ஓ அப்படியா?

209
00:22:18,167 --> 00:22:19,417
ஒரு ரூபிள் கூட.

210
00:22:19,750 --> 00:22:22,875
பழைய சோவியத் ரூபிள்.
ஆனால் செல்போன் இல்லை.

211
00:22:23,333 --> 00:22:24,625
அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

212
00:22:24,708 --> 00:22:26,792
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,
துப்பாக்கி அவனுடையது.

213
00:22:26,875 --> 00:22:30,000
ஒரு வேட்டை துப்பாக்கி.
ப்ர்னோ 502. வின்செஸ்டர்.

214
00:22:30,167 --> 00:22:31,500
மேலும் தடயவியல் என்ன சொல்கிறது?

215
00:22:32,792 --> 00:22:33,875
கேள்.

216
00:22:37,083 --> 00:22:40,667
பையன் தனது தொண்டையில் பீரங்கியை வைத்தான்
மற்றும் அவரது தலையின் பாதி சிதறியது

217
00:22:40,750 --> 00:22:42,292
அறையின் சுவர் வழியாக.

218
00:22:42,917 --> 00:22:44,167
உங்களுக்கு தெளிவாக இருந்ததா?

219
00:23:02,792 --> 00:23:04,875
- அது யார்?
- அரசு தரப்பில் இருந்து...

220
00:23:05,417 --> 00:23:06,667
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

221
00:23:06,833 --> 00:23:10,042
நீங்கள் வேலை செய்வதைப் போல் காட்டவும்.
அவர் உங்களிடம் கேட்கும் அனைத்தையும் அவருக்குக் கொடுங்கள்.

222
00:23:11,000 --> 00:23:12,667
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய எண்,

223
00:23:12,917 --> 00:23:15,250
என்னால் பெறமுடியவில்லை
ஒரு IMSI அல்லது உரிமை.

224
00:23:15,333 --> 00:23:17,583
- எங்கிருந்து அனுப்பப்பட்டது என்பது மட்டும்.
- சரி?

225
00:23:17,667 --> 00:23:19,000
லிண்டன் அவென்யூ.

226
00:23:21,542 --> 00:23:22,750
லிண்டன் அவென்யூ?

227
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
- அங்கே ஒரே ஒரு வீடுதான் இருக்கிறது.
- எனக்கு அந்த வீடு தெரியும்.

228
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
இது தவறில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

229
00:23:28,042 --> 00:23:29,750
நான் அதை மூன்று முறை சரிபார்த்தேன்.

230
00:23:30,833 --> 00:23:31,917
அதை எனக்கு அனுப்பு.

231
00:23:32,208 --> 00:23:34,000
நிச்சயமாக, விசில் பிறகு.

232
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
- ஜின்டாஸ்! என்ன செய்கிறாய்?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள், அடடா பிச்!

233
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
நான்? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

234
00:24:08,208 --> 00:24:11,167
நீங்கள் உங்கள் மூளையை அல்லது கழுதையை எப்போது பயன்படுத்தினீர்கள்
நீங்கள் அந்த செய்தியை லைமோனாஸுக்கு அனுப்பினீர்களா?

235
00:24:11,250 --> 00:24:13,292
என்று? இந்த முட்டாள்தனத்தில் என்ன இருக்கிறது?

236
00:24:13,375 --> 00:24:14,375
பார்!

237
00:24:15,167 --> 00:24:17,333
கோபுரங்கள் நமக்கு அளித்தன
உங்கள் ஆயத்தொலைவுகள்.

238
00:24:17,792 --> 00:24:20,542
யார் அழைத்தார்கள், யார் என்ன அனுப்பினார்கள்!
நீங்கள் அதை வீட்டில் செய்தீர்கள்!

239
00:24:20,583 --> 00:24:23,750
ஜிந்தாஸ், கடவுளின் பொருட்டு!
என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

240
00:24:23,875 --> 00:24:26,500
ராசா, இது உனது அசிங்கமான வேலை!
குடுத்துடு!

241
00:24:27,208 --> 00:24:30,917
என் குழந்தைகளின் தந்தை, ஏன்?!
தேர்தல் காரணமா?

242
00:24:31,208 --> 00:24:33,792
உனக்கு பயமா
உங்கள் மோசமான நிலை என்ன?

243
00:24:34,375 --> 00:24:36,750
ராசா, ராசா... நீ சாகப் போகிறாய்.

244
00:24:36,833 --> 00:24:40,208
நீங்கள் ஒரு பரத்தையரைப் போல இறக்கப் போகிறீர்கள்
பழைய மற்றும் பயனற்ற முட்டாள்.

245
00:24:40,667 --> 00:24:42,292
அதை மனதில் வையுங்கள்!

246
00:25:00,708 --> 00:25:04,125
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அப்பா, இன்னும் இரண்டு காட்சிகள், தயவுசெய்து!

247
00:25:04,542 --> 00:25:06,625
- இன்னைக்கு போதும்.
- தயவுசெய்து, அப்பா!

248
00:25:06,708 --> 00:25:07,875
பெனாஸ்!

249
00:25:09,375 --> 00:25:11,958
உங்கள் குறும்புகள் என்னை அழைத்து வந்திருக்கலாம்
பல பிரச்சனைகள்.

250
00:25:13,708 --> 00:25:15,667
ஆனால் உங்கள் தந்தை உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

251
00:25:16,917 --> 00:25:20,375
நாங்கள் இங்கு வருவோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
எப்போது வேண்டுமானாலும் சுடலாம்.

252
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
ஆனால் முதலில் நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்.

253
00:25:24,583 --> 00:25:25,667
ஆண்களைப் போல.

254
00:25:27,875 --> 00:25:29,000
சத்தியம் செய்…

255
00:25:29,625 --> 00:25:31,667
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்.

256
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

257
00:25:33,708 --> 00:25:34,792
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

258
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
காத்திருங்கள்.

259
00:25:38,125 --> 00:25:40,417
ராசா அத்தை என்று நினைக்கிறீர்களா
உன்னை விட வலிமையானதா?

260
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
பெனாஸ்!

261
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
இப்போது அவர் ஒரு போட்டியாளராக இல்லை என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

262
00:25:52,333 --> 00:25:54,917
ராசா அத்தை உன்னை விட வலிமையானவள் என்றால்,
பிறகு அவளை கொல்லலாம்

263
00:25:55,000 --> 00:25:57,958
ஆனால் அது பலவீனமாக இருந்தால், உங்களால் முடியாது.
அதைத்தான் நீ என்னிடம் சொன்னாய்.

264
00:26:02,458 --> 00:26:06,042
அதை அப்படியே எடுத்துக் கொள்ளாதே,
நான் விலங்கு உலகத்தைக் குறிப்பிட்டேன்.

265
00:26:08,750 --> 00:26:10,417
ஆனால் நாமும்
நாம் விலங்குகள், இல்லையா?

266
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
சீதை!

267
00:26:26,875 --> 00:26:28,292
என்னுடன் பழகாதே...

268
00:26:38,125 --> 00:26:41,250
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- அனைத்து மரியாதையுடன், சார்...

269
00:26:41,333 --> 00:26:44,208
உங்கள் மரியாதையைப் பெறுங்கள்
கழுதையில், பாஸ்டர்ட்!

270
00:26:44,292 --> 00:26:47,292
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
- நான் உனது ஆவணப் பணிகளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!

271
00:26:47,333 --> 00:26:48,500
இது என் நகரம்!

272
00:26:48,583 --> 00:26:51,792
மேலும் எப்போது புதைக்க வேண்டும் என்பதை நான்தான் முடிவு செய்கிறேன்
என் நண்பர்களை எப்போது தோண்டி எடுக்க வேண்டும்!

273
00:26:52,000 --> 00:26:54,292
நீங்கள் எடுக்கவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
தேவையான நடவடிக்கைகள்

274
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
குற்றம் நடந்த இடத்தில்,

275
00:26:55,792 --> 00:26:58,292
அவர்கள் விசாரணை கூட நடத்தவில்லை
விசாரணைக்கு முன்.

276
00:26:58,333 --> 00:26:59,542
அது உண்மையல்ல!

277
00:27:03,708 --> 00:27:05,667
நான் அட்டர்னி ஜெனரலை அழைக்க வேண்டுமா?

278
00:27:21,917 --> 00:27:23,375
இது தவறா இருக்கணும்.

279
00:27:23,625 --> 00:27:24,833
இல்லை, கமிஷனர்.

280
00:27:28,750 --> 00:27:30,875
ஆயுதம் கிடைத்தது
குற்றம் நடந்த இடத்தில்...

281
00:27:31,667 --> 00:27:33,958
அவரால் ஒரு தோட்டாவைக்கூட சுட்டிருக்க முடியாது.

282
00:27:38,208 --> 00:27:41,167
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், துப்பாக்கி அவனுடையது!
இது ஒரு ப்ர்னோ 502!

283
00:27:41,250 --> 00:27:42,958
- <i>வின்செஸ்டர்?</i>
- ஆமாம்! வின்செஸ்டர்!

284
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
<i>இது சாத்தியமற்றது, ஜின்டாஸ்.</i>

285
00:27:44,417 --> 00:27:46,333
ஆனால் அது இருந்தது,
இரத்த வெள்ளத்தில்!

286
00:27:46,375 --> 00:27:47,833
<i>துப்பாக்கி சூடு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.</i>

287
00:27:47,875 --> 00:27:50,208
துப்பாக்கி சூடு முள் எப்படி கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை?
என...?

288
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
<i>அவர் வேறொரு ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.</i>

289
00:27:52,083 --> 00:27:53,917
சாத்தியமற்றது, வேறு எந்த ஆயுதமும் இல்லை
அந்த அறையில்!

290
00:27:53,958 --> 00:27:57,250
<i>எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் வழக்கறிஞர் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
அந்த ஆயுதத்தால் அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.</i>

291
00:27:57,333 --> 00:27:58,583
<i>குட்பை, ஜின்டாஸ்.</i>

292
00:28:00,708 --> 00:28:02,250
மைந்தனின் மகனே!

293
00:28:06,625 --> 00:28:09,625
லைமோனாஸ் எல்லையில் இருந்தார்
பல ஆண்டுகளாக; நான் நிறைய குடித்தேன்.

294
00:28:10,917 --> 00:28:12,875
இந்த தொழில் உங்களுக்கு என்ன செய்கிறது.

295
00:28:13,250 --> 00:28:16,958
ஆனால் எனக்கு எதிரிகள் யாரும் இல்லை
உண்மையான அச்சுறுத்தல்கள் இல்லை. நான் அறிந்திருப்பேன்.

296
00:28:17,708 --> 00:28:21,917
அவர் ஓய்வு பெற இருந்தார்,
திடீரென்று, கட்டுரை 129: கொலை…

297
00:28:22,042 --> 00:28:23,500
காரணமே இல்லாமல்!

298
00:28:29,083 --> 00:28:31,042
ஒருவேளை அது சம்பந்தமில்லாமல் இருக்கலாம்
வேலையுடன்.

299
00:28:31,708 --> 00:28:33,542
உங்கள் மனைவியுடன் ஏதாவது பிரச்சனையா?

300
00:28:36,667 --> 00:28:37,917
அதை ஏன் சொல்கிறாய்?

301
00:28:38,542 --> 00:28:41,000
வீடு, சொத்துக்கள், ஒரு துரோகம்.

302
00:28:41,792 --> 00:28:43,292
இது ஒன்றும் விசித்திரமானது அல்ல.

303
00:28:44,958 --> 00:28:47,292
இது தீவிர அலட்சியம்

304
00:28:47,375 --> 00:28:49,958
மேலும் சிறிதும் சந்தேகம் வேண்டாம்
நான் என்ன கோருவேன்

305
00:28:50,042 --> 00:28:52,250
என்று போலீஸ் கமிஷனர்
ஜின்டாஸ் க்ராசௌஸ்காஸ்

306
00:28:52,417 --> 00:28:56,208
முழு பொறுப்பையும் ஏற்கவும்
இந்த சூழ்நிலையில்

307
00:28:56,333 --> 00:28:57,667
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

308
00:29:02,708 --> 00:29:04,542
இதெல்லாம் என்ன ஆச்சு?

309
00:29:04,958 --> 00:29:08,000
தகுதிக்கு நான் என்ன செய்தேன்
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை இன்னும் தொந்தரவு செய்கிறீர்களா?

310
00:29:08,083 --> 00:29:09,958
மன்னிக்கவும்,
விசாரணையை ஆரம்பித்துள்ளோம்.

311
00:29:10,042 --> 00:29:11,833
உங்கள் ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு...

312
00:29:12,208 --> 00:29:14,958
என் கணவரின் கை
ஒரு தங்க மோதிரத்தை இழந்தார்.

313
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
முகவர்களை உள்ளே அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

314
00:29:18,000 --> 00:29:20,208
அவரது கணவர் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

315
00:29:22,292 --> 00:29:23,458
கொலை செய்யப்பட்டாரா?

316
00:29:25,000 --> 00:29:26,708
என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

317
00:29:27,917 --> 00:29:31,000
எனக்கு உங்கள் சாட்சி வேண்டும்.
இது நடந்தபோது,

318
00:29:31,125 --> 00:29:33,667
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டீர்கள்
கமிஷனர் தரப்பு.

319
00:29:33,958 --> 00:29:35,667
மேலும் நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

320
00:29:35,750 --> 00:29:36,875
அது தேவையில்லை.

321
00:29:36,958 --> 00:29:38,958
ஆனால் விசித்திரமான ஒன்றை நீங்கள் கவனித்திருக்கிறீர்களா?

322
00:29:39,667 --> 00:29:41,333
உங்கள் கணவரின் நடத்தையில்?

323
00:29:41,417 --> 00:29:43,000
அவர் யாரிடமாவது சண்டையிட்டாரா?

324
00:29:43,667 --> 00:29:45,708
அல்லது ஏதாவது குறிப்பிட்ட விஷயத்துக்காகப் போட்டியிடுவதா?

325
00:29:54,000 --> 00:29:57,583
நீங்கள் அழகாக இல்லையா, மிஸ்டர் ஏஜென்ட்?

326
00:30:00,500 --> 00:30:03,792
பாருங்கள், அவரிடம் கேளுங்கள்
போலீஸ் கமிஷனரிடம்...

327
00:30:05,458 --> 00:30:07,792
ஏன் இருவரும் போட்டியிட்டனர்.

328
00:30:21,458 --> 00:30:22,542
அது இருக்கிறது.

329
00:30:22,750 --> 00:30:24,750
வழக்குரைஞர் இப்போதுதான் வீட்டுக்கு வந்தார்.

330
00:30:28,667 --> 00:30:29,833
பின்னர்...

331
00:30:29,958 --> 00:30:32,042
யாரோ ஒரு பெட்டியுடன் கடந்து செல்கிறார்கள்.

332
00:30:33,875 --> 00:30:35,208
அது யார்?

333
00:30:39,500 --> 00:30:41,708
அது ஸ்லாவா, அந்த கண்ட் இல்லையா?

334
00:30:46,500 --> 00:30:48,875
பார், கூர்ந்து பார்.

335
00:30:50,042 --> 00:30:51,042
உள்ளே வா.

336
00:30:53,542 --> 00:30:55,583
மேலும் அவருடன் வேறு யாரும் வருவதில்லை.

337
00:31:04,167 --> 00:31:05,917
நிறுத்து, ஸ்லாவா!

338
00:31:06,167 --> 00:31:07,792
நிறுத்து, காவல்துறை!

339
00:31:29,917 --> 00:31:31,917
- அமைதி!
- இல்லை, என்னை விடுங்கள், அடடா!

340
00:31:32,083 --> 00:31:33,917
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

341
00:31:35,000 --> 00:31:38,875
உன்னைக் குடு! என்னை விட்டுவிடு!
என் உரிமைகளை நான் அறிவேன்!

342
00:31:39,333 --> 00:31:41,250
நிறுத்து, நான் கெஞ்சுகிறேன்!

343
00:31:41,292 --> 00:31:43,042
வழக்கறிஞரின் வீட்டில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

344
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
நீங்கள் எந்த வழக்கறிஞரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

345
00:31:46,417 --> 00:31:48,250
நான் அதை மீண்டும் சொல்லப் போவதில்லை, ஸ்லாவா!

346
00:31:48,500 --> 00:31:50,250
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

347
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

348
00:31:52,917 --> 00:31:56,208
எப்படியும் தெருவில்தான் இருப்பேன்
இரண்டு நாட்களில், அதிகபட்சம்.

349
00:31:56,500 --> 00:31:58,458
பின்னர் நீங்கள் திருகப்படுவீர்கள்!

350
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
பரப்புவேன்!

351
00:32:00,917 --> 00:32:04,750
இதை நான் விடமாட்டேன்
எதுவும் நடக்காதது போல், என் உயிரின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!

352
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
போதும்.

353
00:32:19,958 --> 00:32:21,792
ஸ்லாவா, ஸ்லாவா…

354
00:32:24,500 --> 00:32:26,792
நான் உங்களுக்கு ஒரு வழக்கை ஆதரிக்க முடியும்
எந்த ஒரு கொலைக்கும்,

355
00:32:26,917 --> 00:32:28,917
என்னிடம் ஒரு ஸ்டாக் இருக்கிறது
என் மேசை மீது.

356
00:32:29,000 --> 00:32:32,125
சிறையில் எனக்கு சில தோழர்கள் உள்ளனர்
அவர்கள் உங்களை தலை முதல் கால் வரை குத்துவார்கள்.

357
00:32:32,208 --> 00:32:34,792
என்ன ஓட்டை என்று கூட தெரிய மாட்டீர்கள்
அதன் பிறகு என்ன.

358
00:32:35,042 --> 00:32:38,167
உங்கள் கழுதை அதை எடுக்க முடியாது
மேலும் நீயே சீண்டப்படுவாய்.

359
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
மற்றும் ஒரு சில பானங்கள் பிறகு,
அவை உங்கள் பற்களை குதிக்க வைக்கும்.

360
00:32:41,625 --> 00:32:45,083
உறிஞ்சி பாடிக்கொண்டே இருப்பீர்கள்
அதே நேரத்தில், நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

361
00:32:45,125 --> 00:32:46,792
நீங்கள் ஏற்கனவே பாதி இறந்துவிட்டீர்கள்,

362
00:32:46,958 --> 00:32:49,625
மயக்க மருந்து கொடுத்து அனுப்புவார்கள்
அவர்களுடன் மீண்டும்.

363
00:32:50,833 --> 00:32:53,542
எனவே அவை இப்போது உங்கள் முன்னோக்குகள்.

364
00:32:55,167 --> 00:32:56,792
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

365
00:32:57,792 --> 00:32:59,000
மற்றும் பேசுங்கள்.

366
00:32:59,958 --> 00:33:03,125
நான் ஏற்கனவே... ஏற்கனவே விற்றுவிட்டேன்.
என்னிடம் அது இல்லை.

367
00:33:03,583 --> 00:33:05,792
- நீங்கள் என்ன விற்றீர்கள்?
- தங்க மோதிரம்.

368
00:33:06,083 --> 00:33:08,083
அவர் அதை மேசையில் வைத்துவிட்டார்.

369
00:33:08,167 --> 00:33:10,958
அதனால்தான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்.
சரி நண்பர்களே?

370
00:33:11,417 --> 00:33:13,542
- இல்லை, ஸ்லாவா.
- பிறகு ஏன்?

371
00:33:16,250 --> 00:33:17,583
ஏன் அங்கு சென்றாய்?

372
00:33:19,792 --> 00:33:22,292
- அவர்கள் அதை செய்ய எனக்கு பணம்!
- உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுத்தது?

373
00:33:22,375 --> 00:33:25,833
எனக்குத் தெரியாது, நான் பார்க்கவில்லை.
காருக்குள் மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

374
00:33:26,292 --> 00:33:27,917
நான் நெருங்கி வந்து...

375
00:33:28,208 --> 00:33:29,333
கார் எப்படி இருந்தது?

376
00:33:29,500 --> 00:33:33,417
சரி... சிவப்பாக இருந்தது.
அது அடர் சிவப்பு நிற கார்.

377
00:33:34,000 --> 00:33:36,333
மற்றும் பெரிய... ஒரு மினிவேன்.

378
00:33:36,542 --> 00:33:39,792
அது பெட்ரோல் நிலையத்திற்குப் பக்கத்தில் இருந்தது.
பெட்டியைக் கொடுத்து முன்பணம் கொடுத்தார்.

379
00:33:39,875 --> 00:33:42,417
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- பெட்டியில் என்ன இருந்தது?

380
00:33:42,500 --> 00:33:44,917
அது ஒரு அட்டைப் பெட்டி
மற்றதைப் போல.

381
00:33:47,208 --> 00:33:48,292
ஆனால்...

382
00:33:49,208 --> 00:33:51,167
எனக்கு அந்த உணர்வு இருந்தது…

383
00:33:51,792 --> 00:33:53,500
உள்ளே ஒரு விலங்கு இருந்தது.

384
00:34:27,583 --> 00:34:29,667
ஆ... வணக்கம், ஜின்டாஸ்.

385
00:34:29,792 --> 00:34:31,917
நீங்கள் எங்களை பிடித்துவிட்டீர்கள்
மதிய உணவின் நடுவில்.

386
00:34:32,000 --> 00:34:33,750
- இது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா அல்லது...?
- மகிழுங்கள்.

387
00:34:34,042 --> 00:34:35,250
என்ன நடந்திருக்கிறது?

388
00:34:35,333 --> 00:34:37,000
எங்கு தொடங்குவது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

389
00:34:37,292 --> 00:34:40,000
நடைமுறைகளின் போது
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

390
00:34:41,792 --> 00:34:44,958
லைமோனாஸ் வெளிப்படையாக இறக்கவில்லை
கன்னம் கீழ் ஷாட்.

391
00:34:45,958 --> 00:34:48,333
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு.

392
00:34:48,708 --> 00:34:50,917
அவரது இதயம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நின்றுவிட்டது.

393
00:34:50,958 --> 00:34:52,167
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

394
00:34:52,292 --> 00:34:54,792
ஜின்டாஸ், சித்திரவதை செய்து இறந்தார்.

395
00:34:55,667 --> 00:34:58,042
அவர்கள் அவரை மெதுவான வேதனைக்கு உள்ளாக்கினர்.

396
00:34:58,125 --> 00:34:59,292
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

397
00:35:00,458 --> 00:35:02,292
எளிய வார்த்தைகளில் எங்களுக்கு விளக்க முடியுமா?

398
00:35:02,417 --> 00:35:04,458
அது பெரிய அளவில் உதவப் போவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:35:07,125 --> 00:35:09,250
நினைத்துப் பார்க்க முடியாத வலியாக இருந்தது.

400
00:35:09,542 --> 00:35:11,667
அது எப்படி இவ்வளவு நேரம் நீடித்தது என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

401
00:35:11,708 --> 00:35:13,792
வயிற்றில் அத்தனை காயங்களுடனும்,

402
00:35:14,000 --> 00:35:16,792
உங்கள் உள் உறுப்புகள்
அவர்கள் முடங்கியிருக்க வேண்டும்.

403
00:35:16,958 --> 00:35:19,958
அவருக்கு பிடிப்பு இருந்தது.
பின்னர் அனைத்து உள்ளுறுப்புகளும் இறந்தன.

404
00:35:20,500 --> 00:35:23,958
ஆனால் மூளை இன்னும் உயிருடன் இருந்தது!

405
00:35:24,750 --> 00:35:27,458
நான் எல்லாவற்றையும் உணர்ந்தேன்.
முற்றிலும் எல்லாம்!

406
00:35:27,667 --> 00:35:31,583
உள் இரத்தப்போக்கு, வலிப்பு...
வலி மனிதாபிமானமற்றதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

407
00:35:31,667 --> 00:35:34,583
ஒரு நிமிடம், கெஸ்டாஸ்,
அது எப்படி நடக்கும்?

408
00:35:34,667 --> 00:35:36,042
சரியாக எப்படி என்று தெரியவில்லை,

409
00:35:36,417 --> 00:35:39,583
ஆனால் நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்துள்ளோம்
அது ஏற்படுத்தியது.

410
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
அது என்ன?

411
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
ஒரு பாம்பு.

412
00:35:50,500 --> 00:35:52,875
இந்த பாம்பு என்று என் உயிரின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

413
00:35:53,167 --> 00:35:55,583
வயிற்றில் தள்ளப்பட்டது
தொண்டை வழியாக.

414
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
கட்டாயமா?

415
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
உயிருடன் இருக்கும் போதே கட்டாயப்படுத்தி,
தொண்டை வழியாக.

416
00:36:00,625 --> 00:36:03,458
வயிற்றில் அமிலங்கள் உள்ளன,
அதனால் அவர் வாயை நோக்கி செல்ல முயன்றார்.

417
00:36:03,583 --> 00:36:06,000
ஆனால் உணவுக்குழாய் சுழற்சி
அவர் வெளியேறுவதைத் தடுத்தார்.

418
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
அங்கு கடித்த அடையாளங்களைக் கண்டோம்.

419
00:36:08,917 --> 00:36:11,750
பின்னர் அது வயிற்று வழியாக சென்றது
குடலை அடையும் வரை,

420
00:36:11,792 --> 00:36:13,833
அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழிக்கத் தொடங்கியது.

421
00:36:14,000 --> 00:36:16,458
அவர் உடைக்க முயன்றார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
ஆண்டு வரை.

422
00:36:16,875 --> 00:36:19,167
ஆனால் அவள் மாட்டிக் கொண்டாள்
பெரிய குடலில்,

423
00:36:19,250 --> 00:36:20,750
அங்கு அவர் இறுதியாக மூச்சுத் திணறினார்.

424
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
ஏழை உயிரினம்,

425
00:36:23,375 --> 00:36:25,417
இது அழிந்து வரும் இனமாகும்.

426
00:36:25,542 --> 00:36:26,667
அல்லது நான் படித்தேன்.

427
00:36:28,125 --> 00:36:29,583
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா...?

428
00:36:30,667 --> 00:36:32,458
ஒரு நபர் எப்படி உணர வேண்டும்...

429
00:36:32,583 --> 00:36:35,000
ஒரு பெரிய பாம்புடன்
அவரது தைரியத்தை அழிக்கிறதா?

430
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
நான் அதை யாரிடமும் விரும்பவில்லை.

431
00:36:37,625 --> 00:36:40,750
ஏழை மனிதன் அனைத்தையும் உணர்ந்தான்,
ஒவ்வொரு கடியும்,

432
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
ஒவ்வொரு அசைவும்,

433
00:36:42,708 --> 00:36:44,375
சென்டிமீட்டர் சென்டிமீட்டர்.

434
00:36:56,958 --> 00:36:59,125
அந்த உடலை நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஜிந்தாஸ்?

435
00:37:00,167 --> 00:37:01,417
என்ன உடல்?

436
00:37:01,625 --> 00:37:04,417
தபால் நிலையத்தில் தூக்கில் தொங்கியவர்,
யாரும் உரிமை கோரவில்லை.

437
00:37:07,000 --> 00:37:08,125
தெரியாது.

438
00:37:10,542 --> 00:37:11,750
நான் போக வேண்டும்.

439
00:38:07,417 --> 00:38:09,750
வைதாதாஸ், உங்களைப் பார்க்க விரும்புபவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

440
00:38:11,125 --> 00:38:12,208
அவளை உள்ளே விடு.

441
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
நடக்கும்.

442
00:38:21,625 --> 00:38:24,042
நல்ல மதியம், நான் வைட்டாஸ்.

443
00:38:25,333 --> 00:38:26,375
ஒரு மகிழ்ச்சி.

444
00:38:27,083 --> 00:38:29,792
குழப்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்,
நாங்கள் அடிக்கடி குடியிருப்புகளை மாற்றுகிறோம்.

445
00:38:29,917 --> 00:38:32,750
சமீபகாலமாக நடந்தவை.
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

446
00:38:32,792 --> 00:38:33,917
இல்லை, அமைதியாக இரு.

447
00:38:41,542 --> 00:38:42,667
இது ஒரு சிறிய பகுதி.

448
00:38:42,708 --> 00:38:44,625
அழிக்கிறார்கள்
பெரும்பாலான கோப்புகள்.

449
00:38:44,667 --> 00:38:46,208
மற்றவர்கள் மின்ஸ்கில் உள்ளனர்.

450
00:38:46,500 --> 00:38:47,958
விரைவில் எதுவும் மிச்சமிருக்காது.

451
00:38:53,792 --> 00:38:55,167
முகவர் "வைபர்"?

452
00:38:58,042 --> 00:38:59,417
முகவர் "மூஸ்"?

453
00:39:00,042 --> 00:39:02,250
இவை வெறும் அறிக்கைகள் மட்டுமே
முகவர்களின்.

454
00:39:02,333 --> 00:39:04,667
உங்கள் பணியிடங்கள்
அங்கேயும் தோன்றுகிறார்கள்.

455
00:39:04,833 --> 00:39:08,167
உச்ச கவுன்சில், துறை
பாதுகாப்பு, சீர்திருத்தவாதிகள்…

456
00:39:08,500 --> 00:39:11,167
அவர்களில் பெரும்பாலானோர் கேஜிபி முகவர்கள்
மற்றும் சில இரட்டை முகவர்கள் உள்ளனர்,

457
00:39:11,208 --> 00:39:13,208
இரு தரப்புக்கும் வேலை செய்பவர்கள்.

458
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் அதை வெளியிட்டவுடன்.

459
00:39:31,458 --> 00:39:32,958
நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.

460
00:39:33,583 --> 00:39:35,792
நாங்கள் உங்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவோம்
உனக்கு வேண்டும் என்று.

461
00:39:37,542 --> 00:39:39,167
அதற்கு நாங்கள் சம்மதிக்கவில்லை.

462
00:39:41,958 --> 00:39:43,583
ஆனால் இது மிக அதிக விலை.

463
00:39:45,750 --> 00:39:47,500
கேள், வைட்டாஸ்,

464
00:39:48,042 --> 00:39:50,500
அவை மறைக்கப்படலாம்
எங்கும்,

465
00:39:51,292 --> 00:39:52,875
மற்றும் தளர்வான முனைகளை அகற்றவும்.

466
00:39:53,667 --> 00:39:56,292
இப்போது அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
அனுமதிக்க…

467
00:39:57,292 --> 00:39:59,958
அடுத்த தலைமுறை என்று
ஏதாவது மாற்று வேண்டும்.

468
00:40:00,875 --> 00:40:03,042
அதுதான் இந்த ஆவணங்களின் விலை.

469
00:40:05,792 --> 00:40:07,083
கவலைப்படாதே.

470
00:40:07,667 --> 00:40:09,792
நாங்கள் பணத்தைப் பெற்று உங்களுக்குக் கொடுப்போம்.

471
00:40:23,125 --> 00:40:26,167
இன்றிரவு கிடைக்கும்
அல்லது என்னை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

472
00:40:26,708 --> 00:40:27,917
எப்போதும் இல்லை.

473
00:41:03,375 --> 00:41:05,708
- சொல்லவா?
- <i>தகவல் கசிந்துள்ளது.</i>

474
00:41:06,208 --> 00:41:08,375
அடையாளம் கண்டுவிட்டேன்
மூல மற்றும் பொருள் இரண்டும்.

475
00:41:08,542 --> 00:41:09,875
இது உங்களுக்கு 790 ஐ தெரிவிக்கிறது...

476
00:41:10,125 --> 00:41:11,583
<i>530.</i>

477
00:41:12,000 --> 00:41:14,875
- விஷயத்தை எனக்கு விவரிக்கவும்.
- <i>பெண், சுமார் முப்பது வயது.</i>

478
00:41:15,500 --> 00:41:18,542
நடுத்தர உயரம், மெல்லியது.
நீண்ட கருமையான முடி.

479
00:41:19,333 --> 00:41:21,500
வட்டமான முகம்,
பெரிய பழுப்பு நிற கண்கள்.

480
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
<i>அவர் கண்ணாடி அணிந்துள்ளார்.</i>

481
00:41:23,667 --> 00:41:25,208
அந்த கோப்புகள் எங்கே?

482
00:41:25,625 --> 00:41:27,167
பொருள் அவர்களை தன்னுடன் கொண்டு செல்கிறது.

483
00:41:27,333 --> 00:41:30,083
<i>அவற்றை இடுகையிட முயற்சிக்கவும்
இரகசிய பத்திரிகை</i>யின்

484
00:41:30,250 --> 00:41:33,292
ஆர்டர்களைப் பெற காத்திருக்கவும்.
மற்றும் பொருளுடன் தொடர்பைப் பேணுங்கள்.

485
00:41:49,250 --> 00:41:52,083
அது எப்படி நடந்தது, ஜின்டாஸ்?
சொட்டு சொட்டாய் வா தேனே!

486
00:41:52,583 --> 00:41:54,250
அன்பே வணக்கம். மற்றும் சிறிய ஒரு?

487
00:41:54,375 --> 00:41:55,458
தூங்குகிறது.

488
00:42:01,375 --> 00:42:02,875
நான் ஏற்கனவே இரவு உணவை தயார் செய்துவிட்டேன்.

489
00:42:03,000 --> 00:42:04,875
நாங்கள் சந்தித்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

490
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
கடைசியில்!

491
00:42:06,875 --> 00:42:09,167
சாப்பிட்டு அரட்டை அடிப்போம்.

492
00:42:10,292 --> 00:42:11,792
அங்கு வானிலை எப்படி இருக்கிறது?

493
00:42:12,292 --> 00:42:15,000
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன், அம்மா.
- ஆனால் அவர் இரவு உணவு சாப்பிட்டார், அக்னே.

494
00:42:15,083 --> 00:42:17,458
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பார், நான் வேறு எங்காவது இருக்க விரும்புகிறேன்.

495
00:42:17,750 --> 00:42:19,583
எங்களுடன் இருங்கள்,
நீ எங்கே போகப் போகிறாய்?

496
00:42:19,625 --> 00:42:21,000
அம்மா, கவலைப்படாதே.

497
00:42:21,042 --> 00:42:23,750
இரவை இங்கே கழிக்கலாம்.
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

498
00:42:24,542 --> 00:42:25,708
தயவுசெய்து, அக்னே.

499
00:42:25,792 --> 00:42:29,167
நீங்கள் விட்டுச் சென்றது போலவே உங்கள் அறையும் உள்ளது.
நான் உனக்காக தாள்களை தயார் செய்வேன்.

500
00:42:32,167 --> 00:42:34,333
ஆக்னே தனது அனைத்து தேர்வுகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்

501
00:42:34,417 --> 00:42:37,750
அவர்கள் அவளை அந்த மதிப்புமிக்கதாக ஏற்றுக்கொண்டனர்
லண்டன் பல்கலைக்கழகம்,

502
00:42:38,083 --> 00:42:40,208
அவரது புருவங்களுக்கு இடையே உள்ள ஒன்று.

503
00:42:40,792 --> 00:42:42,208
அது என் போர்வீரன்.

504
00:42:43,500 --> 00:42:44,792
மற்றும்…

505
00:42:45,625 --> 00:42:48,375
நானும் உங்கள் மகளும் ஒப்புக்கொண்டோம்...

506
00:42:48,750 --> 00:42:52,250
நாங்கள் அவளுக்கு எல்லாவற்றிலும் உதவுவோம்
எனக்கு என்ன வேண்டும்

507
00:42:52,292 --> 00:42:55,958
மற்றும் நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்
ஒவ்வொரு மாதமும் எங்களை அனுமதிக்கவும்.

508
00:42:56,042 --> 00:42:59,625
ஆக்னஸ் மாநில உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பித்தார்,
ஆனால் எங்களுடையது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்...

509
00:43:00,042 --> 00:43:02,583
பொருளாதார நிலை மிகவும்…

510
00:43:02,750 --> 00:43:03,833
சரி.

511
00:43:05,458 --> 00:43:07,583
நீங்கள் கூட கேட்கவில்லை
எவ்வளவு செலவாகும்?

512
00:43:08,792 --> 00:43:09,792
எவ்வளவு?

513
00:43:11,042 --> 00:43:13,125
ஆண்டுக்கு பதினெட்டாயிரம் யூரோக்கள்.

514
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
இது ஐந்தாண்டு திட்டமாகும்.

515
00:43:20,083 --> 00:43:21,125
சரி.

516
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
ஜிண்டாஸ்…

517
00:43:26,583 --> 00:43:28,208
உங்களுக்கு தங்க இதயம் உள்ளது.

518
00:43:29,083 --> 00:43:31,750
ஆக்னே, நான் உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார் என்று.

519
00:43:32,333 --> 00:43:33,750
நன்றி, அப்பா.

520
00:43:33,792 --> 00:43:35,792
வீடு கட்ட மாட்டீர்கள்
"நன்றி" அடிப்படையில்.

521
00:43:36,375 --> 00:43:37,417
என்று?

522
00:43:39,208 --> 00:43:42,125
என் பிறந்தநாள் விழாவில்,
நீங்கள் கலந்து கொள்ளாத...

523
00:43:44,042 --> 00:43:45,667
சில விஷயங்களை அறிவித்தேன்.

524
00:43:45,708 --> 00:43:47,208
எனக்கு தெரியும், அம்மா சொன்னாள்.

525
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
நான் தேர்தலில் போட்டியிடுகிறேன்.

526
00:43:49,333 --> 00:43:52,333
நான் அவர்களை வெல்ல வேண்டும், அக்னே.
நான் அவர்களை வெல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.

527
00:43:52,458 --> 00:43:56,083
வாழ்த்துகள். நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

528
00:43:57,667 --> 00:43:59,125
இது பரபரப்பை ஏற்படுத்தும்.

529
00:43:59,583 --> 00:44:02,417
தேர்தல் பிரசாரத்துக்கு இடையே,
பத்திரிகையாளர்கள்,…

530
00:44:02,917 --> 00:44:05,375
செய்தித்தாள் பத்திரிகை
மற்றும் அனைத்து மலம்.

531
00:44:06,750 --> 00:44:09,292
நான் நினைப்பதை நீங்கள் அர்த்தப்படுத்தினால்
நீ என்ன சொல்கிறாய்...

532
00:44:09,375 --> 00:44:10,417
ஆம்.

533
00:44:10,792 --> 00:44:13,500
நான் சரியாக சொல்கிறேன்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

534
00:44:17,708 --> 00:44:20,875
இந்த முறை நான் பொய் சொல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
எல்லோருக்கும் முன்னால்?

535
00:44:21,333 --> 00:44:23,833
நான் என்ன அளவுகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்?
தொழில்துறை ஆன்சியோலிடிக்ஸ்

536
00:44:23,875 --> 00:44:26,375
மற்றும் நுழையத் தொடங்குங்கள்
மற்றொரு மன அழுத்தத்தில்?

537
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
- இது உங்கள் விலையா?
- இது என் ஒரே நிபந்தனை.

538
00:44:39,417 --> 00:44:43,125
சரி, நான் அப்படித்தான் எப்போதும் இருப்பேன்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

539
00:44:43,583 --> 00:44:46,208
இது மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்வதற்கு, சரியா?

540
00:44:46,625 --> 00:44:49,292
உங்களை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
அதுதான் உண்மை என்று.

541
00:44:49,542 --> 00:44:52,125
நீங்கள் திறமையற்றவர் என்பதால் நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

542
00:44:52,167 --> 00:44:53,917
எதுவும் மாறாது என்று.

543
00:44:54,042 --> 00:44:57,125
மற்றவர்களுடன் என்னை விலைக்கு வாங்க முயற்சிக்கவும்
பரிதாபமாக இருக்கிறது!

544
00:44:57,417 --> 00:45:00,583
உங்கள் முட்டாள் பணம் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?
அடடா, ஏதாவது மாற முடியுமா?

545
00:45:00,667 --> 00:45:02,750
எதுவும் மாறாது, இப்போது கண்டுபிடிக்கவும்!

546
00:45:02,958 --> 00:45:06,292
மேலும் அது வரை மாறாது
இது சாத்தியமற்றது என்பதை உங்களுக்கு உணர்த்துங்கள்!

547
00:45:06,792 --> 00:45:09,167
இது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது!

548
00:45:41,042 --> 00:45:44,125
வெகுஜன நன்கொடைகள்

549
00:46:03,417 --> 00:46:05,458
காலை வணக்கம், மிஸ்.

550
00:46:08,125 --> 00:46:10,458
இதை நான் உன்னிடம் சொல்லக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

551
00:46:12,125 --> 00:46:13,875
ஆனால் எனக்கு சில செய்திகள் கிடைத்தன

552
00:46:13,958 --> 00:46:15,750
<i>இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உங்களை மகிழ்விக்கும்.</i>

553
00:46:22,167 --> 00:46:23,208
பாஸ்.

554
00:46:31,292 --> 00:46:33,792
கார் பற்றிய செய்தி என்னிடம் உள்ளது
என்று ஸ்லாவா குறிப்பிட்டுள்ளார்.

555
00:46:34,042 --> 00:46:35,208
இது கிறைஸ்லர்...

556
00:46:35,333 --> 00:46:39,792
வாயேஜர், அடர் சிவப்பு.
ATA பதிவு எண் 696.

557
00:46:40,042 --> 00:46:41,042
சரி?

558
00:46:41,500 --> 00:46:44,625
ஸ்லாவா பொய் சொல்லவில்லை என்று தெரிகிறது.
அந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்ட ஒரு கார் இருந்தது.

559
00:46:44,708 --> 00:46:45,917
கேமராக்கள் அதைக் கைப்பற்றின.

560
00:46:46,333 --> 00:46:47,708
மற்றும் உரிமையாளர் யார்?

561
00:46:47,792 --> 00:46:49,208
அந்தனாஸ் சிமோனிஸ்.

562
00:46:54,083 --> 00:46:55,292
பாதிரியாரா?

563
00:46:55,833 --> 00:46:56,875
ஆம்.

564
00:46:59,000 --> 00:47:00,125
ஜின்டாஸ்!

565
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
ஜின்டாஸ்!

566
00:47:06,792 --> 00:47:08,292
வணக்கம், கமிஷனர்.

567
00:47:09,458 --> 00:47:10,542
என்ன நடக்கும்?

568
00:47:10,792 --> 00:47:12,542
எங்களுக்கு நீதிமன்ற உத்தரவு உள்ளது.

569
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
நீங்கள் சாட்சிகளை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

570
00:47:22,292 --> 00:47:23,917
வணக்கம், ஜின்டாஸ். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

571
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
ஓ, யுவர் ஆனர்!

572
00:47:27,083 --> 00:47:30,625
இது என்ன ஜூலியஸ்?
என் வீட்டில் இந்த அணிவகுப்பை ஆர்டர் செய்தீர்களா?

573
00:47:30,708 --> 00:47:32,625
<i>மேலும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்?</i>

574
00:47:32,958 --> 00:47:35,250
என் அலுவலகத்திற்கு வந்தார்கள்
உறுதியான ஆதாரங்களுடன்.

575
00:47:35,542 --> 00:47:36,958
<i>என்ன உறுதியான ஆதாரம்?</i>

576
00:47:37,167 --> 00:47:38,917
இனிய நாள், ஜின்டாஸ்.

577
00:47:48,167 --> 00:47:51,708
ஜின்டாஸை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான சிறந்த வழி
இது அவரைப் போல் செயல்படவில்லை.

578
00:47:57,333 --> 00:48:00,375
போய்விடு. இது ஒரு ப்ளாஃப்.
உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

579
00:48:00,417 --> 00:48:03,833
எந்த அடித்தளமும் இல்லை, மற்றும் அனைத்து
இந்த மலம் உங்களைத் தெறிக்கப் போகிறது.

580
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
எனவே உங்கள் கோமாளி கும்பலைப் பிடிக்கவும்

581
00:48:05,417 --> 00:48:07,750
மற்றும் உடனடியாக வெளியேறவும்
என் வீட்டில் இருந்து.

582
00:48:08,042 --> 00:48:09,167
ஆணையர்.

583
00:48:10,125 --> 00:48:12,167
நான் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அவரது வார்த்தைகளால்.

584
00:48:12,250 --> 00:48:13,208
நீங்கள் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

585
00:48:13,292 --> 00:48:15,417
உண்மையைச் சொன்னால்,
எனக்கு ஆச்சரியம் எதுவும் இல்லை...

586
00:48:17,000 --> 00:48:18,292
அந்த போன்...

587
00:48:19,042 --> 00:48:21,042
சாக்கடையில் முடிந்துள்ளது.

588
00:48:21,458 --> 00:48:23,500
நான் பொருளைப் பார்த்தேன், அதைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

589
00:48:23,792 --> 00:48:25,292
ஆனால் மிகவும் ஆபத்தான விஷயம்...

590
00:48:25,708 --> 00:48:27,958
அது கொலை செய்யப்பட்ட வழக்கறிஞரின் தொலைபேசி எண்...

591
00:48:28,542 --> 00:48:31,500
அங்கேயே தூக்கி வீசப்பட்டார்
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு.

592
00:48:38,000 --> 00:48:39,792
செல்போனை தேட உத்தரவிட்டது யார்?

593
00:48:39,875 --> 00:48:43,292
அது ஒரு அநாமதேய அழைப்பு.
வழக்குரைஞர் தனக்குத் தெரிவித்ததாக அவர் நினைத்தார்.

594
00:48:43,417 --> 00:48:45,500
வக்கீல், அந்த பாஸ்டர்ட் துண்டு
எனக்கு எதிராக உள்ளது.

595
00:48:45,583 --> 00:48:48,458
எல்லோரும் எனக்கு எதிரானவர்கள்.
என் வீட்டையும் தேடினர்...

596
00:48:49,417 --> 00:48:52,000
அவர்கள் எப்படி தடம் புரண்டார்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் அந்த எண்?

597
00:48:52,250 --> 00:48:54,458
- அவர்கள் அவரைக் கண்காணிக்க எண்ணைப் பயன்படுத்தவில்லை.
- பிறகு எப்படி!

598
00:48:54,542 --> 00:48:57,458
எனக்கு எதுவும் தெரியாது! அதைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை
சாக்கடையில் ஒரு எண்,

599
00:48:57,542 --> 00:48:59,292
மேலும் செல்போனும் அழிக்கப்பட்டது.

600
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
அதனால் என்ன?
தற்செயலாக அங்கே கண்டுபிடித்தீர்களா?

601
00:49:01,625 --> 00:49:03,917
இல்லை, ஆனால் அது அர்த்தம்
யாரோ அவர் செய்வதைப் பார்த்தார்கள் என்று.

602
00:49:04,042 --> 00:49:05,458
இது ஒரே விருப்பம்.

603
00:49:07,250 --> 00:49:08,417
அவர்கள் என்னிடம் என்ன பார்த்தார்கள்?

604
00:49:09,208 --> 00:49:12,792
எண்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம்
அப்போது அருகில் இருந்தவர்கள்.

605
00:49:12,958 --> 00:49:15,667
அதை முயற்சி செய்யாதே, அதைச் செய்!
அதை செய்!

606
00:49:36,875 --> 00:49:38,667
எவ்வளவு காலம், என் மகனே!

607
00:49:39,542 --> 00:49:41,208
கடவுளுக்கு ஏற்கனவே போதுமான பிரச்சினைகள் உள்ளன.

608
00:49:43,792 --> 00:49:46,000
சொல்லுங்க, குடும்பம் எப்படி இருக்கு?

609
00:49:46,583 --> 00:49:48,583
ஆக்னே திரும்பி வந்துவிட்டாள் என்று கூறினேன்.

610
00:49:48,958 --> 00:49:51,333
சில சமயம் எனக்கு அவளை தெரியாது போலும்
அனைத்து

611
00:49:51,917 --> 00:49:53,917
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை, ஜின்டாஸ்.

612
00:49:54,625 --> 00:49:56,792
ஒவ்வொரு தலைமுறையும் உண்டு
அவரது சொந்த புரட்சி.

613
00:49:56,875 --> 00:49:58,708
இப்போது அதை என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டாம்.

614
00:49:59,375 --> 00:50:01,042
எனக்கு மிகக் குறைந்த தேவை அதுதான்.

615
00:50:03,292 --> 00:50:05,958
- ராசா சமீபத்தில் வந்திருக்கிறார்.
- உண்மையில்?

616
00:50:07,125 --> 00:50:08,417
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

617
00:50:09,417 --> 00:50:11,750
அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருப்பார்
அது கூரையை சரி செய்யும்.

618
00:50:12,958 --> 00:50:15,292
மேலும் அவர் மாநாட்டின் போது உரை நிகழ்த்துவார்.

619
00:50:16,667 --> 00:50:18,500
இல்லை, அவள் உன்னைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வந்தாள்.

620
00:50:19,583 --> 00:50:22,292
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள் என்றார்
நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்துகொண்டீர்கள்.

621
00:50:22,458 --> 00:50:23,625
விசித்திரமா?

622
00:50:24,542 --> 00:50:27,208
நமக்கு கிடைத்ததை அவன் சொன்னானா?
வயிற்றில் இருந்து லைமோனாஸ் வரை?

623
00:50:30,333 --> 00:50:31,917
அவ்வளவு நீளமான பாம்பு.

624
00:50:33,500 --> 00:50:34,750
அவன் வயிற்றில்.

625
00:50:36,125 --> 00:50:37,708
உங்களுக்கு புரிகிறதா அந்தனாஸ்?

626
00:50:38,542 --> 00:50:39,958
ஒரு பாம்பு.

627
00:50:40,917 --> 00:50:42,875
இங்கே ஏதோ துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

628
00:50:42,917 --> 00:50:44,583
முதலில், அவர்கள் லைமோனாஸைக் கொன்றனர்.

629
00:50:44,792 --> 00:50:46,625
இப்போது என் வீட்டைத் தேடுகிறார்கள்.

630
00:50:46,875 --> 00:50:49,875
அவர்கள் என்னை முடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
அது முழு நகரத்திற்கும் தெரியும்!

631
00:50:50,375 --> 00:50:51,542
அனைத்து!

632
00:51:01,167 --> 00:51:03,708
மன்னிக்கவும், ஜின்டாஸ்,
ஆனால் கடவுள் பார்க்க முடியும்...

633
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று.

634
00:51:05,958 --> 00:51:08,042
வேறு யார் தெரிந்து கொள்ள முடியும்?
WHO?

635
00:51:08,292 --> 00:51:10,542
உங்களுக்கும் நிறைய தெரியும் அந்தனாஸ்.

636
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
அவர் உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்?

637
00:51:14,792 --> 00:51:16,375
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள், ஜின்டாஸ்.

638
00:51:16,542 --> 00:51:19,292
யாருக்கு சொந்தம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
இந்த வீட்டின்!

639
00:51:19,375 --> 00:51:20,542
ஸ்லாவா...

640
00:51:21,875 --> 00:51:23,792
உங்கள் காரைப் பார்த்தேன் என்றார்.

641
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
அடர் சிவப்பு கிறைஸ்லர் வாயேஜர்.

642
00:51:27,417 --> 00:51:30,750
அங்கு அவர் ஒரு வைப்பர் கொண்ட பெட்டியைப் பெற்றார்,
இது பின்னர் லைமோனாஸுக்கு வழிவகுத்தது

643
00:51:30,792 --> 00:51:32,250
அவர் இறந்த நாள்.

644
00:51:32,333 --> 00:51:35,458
என்னிடம் சொல்வது போல் ஏன் சொல்கிறீர்கள்
அவர் கொலையில் குற்றம் சாட்டுகிறாரா?

645
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
- நான் எனது காரை மாதங்களுக்கு முன்பு விற்றேன்.
- நான் சரிபார்த்தேன்.

646
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
நீங்கள் அதை அன்றே விற்றீர்கள்.

647
00:51:42,250 --> 00:51:44,250
ஆனால் இன்னும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

648
00:51:44,292 --> 00:51:47,042
கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்,
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

649
00:51:47,917 --> 00:51:50,375
உங்கள் சந்தேகங்களை காப்பாற்றுங்கள்
உங்களுக்காக, ஜின்டாஸ்.

650
00:51:54,208 --> 00:51:55,250
மூலம்,

651
00:51:57,333 --> 00:51:59,750
மறுநாள், சில திருச்சபைக்காரர்கள்...

652
00:52:01,208 --> 00:52:02,792
சேகரிப்பில் ஒரு ரூபிள்.

653
00:52:04,333 --> 00:52:06,000
அது உங்களுக்காக என்று நினைக்கிறேன்.

654
00:53:19,167 --> 00:53:20,458
உன்னைக் குடு!

655
00:53:59,583 --> 00:54:02,417
அருணாஸ். நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு அடர் சிவப்பு வாயேஜர்.

656
00:54:02,958 --> 00:54:04,167
ஆம், அதே.

657
00:54:04,417 --> 00:54:06,292
இப்போது அவர் ரவுண்டானாவை நோக்கி செல்கிறார்.

658
00:54:06,667 --> 00:54:08,375
ஆம், நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

659
00:54:09,167 --> 00:54:11,875
ஓடவும், ஒரு அணியை அனுப்பவும்
விரைவில்! புரிந்ததா?

660
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
சீதை!

661
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
சிவப்பு வேனை நிறுத்து!

662
00:54:50,333 --> 00:54:53,875
- சிவப்பு வேன், அடடா!
- அமைதியாக இரு. அமைதியாக இருங்கள், கமிஷனர் க்ராசௌஸ்காஸ்.

663
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
- கைகளை மீண்டும், மீண்டும்!
- ஏய்!

664
00:54:57,583 --> 00:54:58,750
என்ன நடக்கிறது?

665
00:54:58,792 --> 00:55:00,917
போலீஸ் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.
நீங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

666
00:55:09,583 --> 00:55:12,583
என் பிணத்தை அடைக்கிறியா?
இணைப்பு எங்கே?

667
00:55:12,750 --> 00:55:13,917
ஆயுதம்…

668
00:55:13,958 --> 00:55:17,250
இதில் வழக்கறிஞர் லைமோனாஸ் சுடப்பட்டார்
அவரது வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

669
00:55:17,333 --> 00:55:20,583
பொறு, பொறு... அந்த துப்பாக்கி,
என் பிறந்தநாளுக்கு அதைக் கொடுத்தார்கள்.

670
00:55:21,042 --> 00:55:23,458
இது மிகவும் சங்கடமான சூழ்நிலை,
கமிஷனர்.

671
00:55:24,042 --> 00:55:25,667
அவர் விசாரணையை புறக்கணித்தார்.

672
00:55:26,542 --> 00:55:28,042
அவர் அதைத் தொடங்கவே இல்லை.

673
00:55:28,417 --> 00:55:30,917
வழக்கறிஞரை அடக்கம் செய்தார்
கூடிய விரைவில்...

674
00:55:31,083 --> 00:55:32,792
எந்த தடயவியல் பகுப்பாய்வு இல்லாமல்.

675
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
மேலும், மிரட்டல் விடுத்துள்ளார்
வன்முறையுடன் மேயரிடம்.

676
00:55:35,542 --> 00:55:37,792
பகிரங்கமாக.
அவர் புகார் அளித்துள்ளார்.

677
00:55:38,208 --> 00:55:39,833
அவர் தேடலின் அனைத்து அரங்கையும் அமைத்தார்,

678
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
கொலை ஆயுதம் போது
அவன் வீட்டில் இருந்தான்.

679
00:55:41,792 --> 00:55:44,083
அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்
அந்த துப்பாக்கி இதனுடன்?!

680
00:55:44,125 --> 00:55:46,292
லைமோனாஸ் ஷாட்
அவர் ஏற்கனவே இறந்த போது.

681
00:55:46,375 --> 00:55:47,792
அதை நீங்களே கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

682
00:55:47,875 --> 00:55:50,750
கமிஷனர், உங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
அவர் விடுபட விரும்பினார்

683
00:55:50,792 --> 00:55:53,583
அதை சாக்கடையில் எறிந்து,
ஆனால் நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

684
00:55:53,708 --> 00:55:56,792
இதற்கெல்லாம் பயந்தேன்
தெரிய வந்தது

685
00:55:56,917 --> 00:55:59,208
மற்றும் அவரது அரசியல் வாழ்க்கைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

686
00:56:01,375 --> 00:56:05,792
ஆதாரம் சூழ்நிலை.
உங்கள் பிரச்சனை என்ன, இல்லையா?

687
00:56:06,250 --> 00:56:07,708
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை.

688
00:56:07,833 --> 00:56:10,583
அந்த துப்பாக்கி கூட இல்லை
கொலைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது!

689
00:56:10,625 --> 00:56:14,792
சரியாக, கமிஷனர். வழக்கறிஞருக்கு தெரியுமா
அவரது மனைவியுடனான காதல் பற்றி?

690
00:56:15,125 --> 00:56:16,875
அவர் உங்களிடம் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.

691
00:56:18,625 --> 00:56:20,792
எனக்கு புரியாத ஒரே விஷயம்...

692
00:56:21,667 --> 00:56:24,083
என்ன நடக்க வேண்டும்
உங்களுக்கும் வழக்கறிஞருக்கும் இடையில்...?

693
00:56:25,750 --> 00:56:29,833
- அவரை அப்படி சித்திரவதை செய்ய?
- நான் யாரையும் சித்திரவதை செய்யவில்லை, அடடா!

694
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
மற்றும் நீங்கள் அதை நன்றாக தெரியும்!

695
00:56:32,000 --> 00:56:35,542
இதெல்லாம் ஒரு கச்சா தவிர வேறில்லை
என்னை வழியிலிருந்து வெளியேற்ற மான்டேஜ்!

696
00:56:35,583 --> 00:56:37,875
எனவே லோரெட்டாவுடன் சாகசம்
அது காரணம் இல்லை!

697
00:56:38,000 --> 00:56:41,250
ஆனால் வழக்கறிஞரின் சடலத்தில் ஏதோ இருக்கிறது
அவரைக் குற்றம் சாட்டுவதை விட! ஒரு பாம்பு!

698
00:56:41,333 --> 00:56:42,417
ஒரு பாம்பு!

699
00:56:42,917 --> 00:56:45,250
நெளியும் பாம்பு
உன் வயிற்றில்!

700
00:58:38,792 --> 00:58:41,833
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று ஒரு சாட்சி கூறுகிறார்
தந்தை அந்தனாஸை கடைசியாகப் பார்த்தவர்.

701
00:58:43,792 --> 00:58:45,917
அவருடன் சில நிமிடங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

702
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
நீங்கள் எதைப் பற்றி அரட்டை அடித்தீர்கள், ஜின்டாஸ்?

703
00:58:52,625 --> 00:58:54,042
பெண்கள் பற்றி.

704
00:58:56,667 --> 00:58:58,750
நாம் வேறு என்ன பேச முடியும்?

705
00:58:59,917 --> 00:59:02,333
இது இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது,
கமிஷனர் ஜின்டாஸ் க்ராசாஸ்காஸ்.

706
00:59:02,375 --> 00:59:03,750
மேலும் அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

707
00:59:03,833 --> 00:59:06,208
உங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்
அவர்கள் இனி என்னை ஆச்சரியப்படுத்த மாட்டார்கள்.

708
00:59:09,542 --> 00:59:12,750
தலையை வெட்டினர்
கழுத்தின் பின்புறத்தில் இருந்து.

709
00:59:13,250 --> 00:59:16,250
கொலைகாரன் ஊசி போட வேண்டும்
நிறைய அட்ரினலின்

710
00:59:16,333 --> 00:59:17,833
அதனால் பாதிக்கப்பட்ட...

711
00:59:18,167 --> 00:59:21,375
சுயநினைவை இழக்கவில்லை
தலை துண்டிப்பின் போது.

712
00:59:21,500 --> 00:59:23,667
வலி தாங்க முடியாததாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

713
00:59:24,042 --> 00:59:27,833
அவரது கண் இமைகள் கிட்டத்தட்ட வெளியே வந்தன
பதற்றம் காரணமாக சுற்றுப்பாதைகள்.

714
00:59:28,208 --> 00:59:31,750
ஒருமுறை வெட்டி
அனைத்து தசைநாண்கள் மற்றும் தசைகள்,

715
00:59:31,792 --> 00:59:34,667
தலை இன்னும் இணைக்கப்பட்டிருந்தது
ஏதோ ஒரு வகையில் தோல் வழியாக.

716
00:59:35,125 --> 00:59:36,917
அப்போதுதான் அவர் விழுந்தார்.

717
01:01:34,542 --> 01:01:36,292
என்ன நடக்கிறது?

718
01:01:38,417 --> 01:01:40,583
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
அவன் மனதை இழந்துவிட்டான்.

719
01:01:41,958 --> 01:01:45,333
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் ஜின்டாஸ் அதை செய்யவில்லை...

720
01:01:45,625 --> 01:01:48,917
நீங்கள் அவரை மூன்று மாதங்கள் அடைத்து வைக்கிறீர்கள்
தேர்தல் முடியும் வரை.

721
01:01:49,042 --> 01:01:51,958
- உங்களுக்கு ஜின்டாஸ் தெரியாது.
- ராசா! அவரை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

722
01:01:52,000 --> 01:01:53,542
உங்களைப் போலவே நல்லவர்!

723
01:01:54,000 --> 01:01:57,750
அதை நான் கண்டுபிடித்தவுடன் புரிந்துகொள்வேன்
லைமோனாஸ் பீதியடைந்து தற்கொலை செய்து கொள்வார்.

724
01:01:58,208 --> 01:02:00,125
ஆனால் அவர் வெறி பிடித்தவர் அல்ல.

725
01:02:00,250 --> 01:02:03,833
"வைப்பர்", "மூஸ்"...
புரியவில்லையா?

726
01:02:04,167 --> 01:02:06,375
ஆனாலும் என்னை புதைத்து விடுவதாக மிரட்டினார்.

727
01:02:06,458 --> 01:02:07,667
கேள்,

728
01:02:08,042 --> 01:02:11,292
நீங்கள் அந்த வீடியோவை அனுப்பியுள்ளீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
லைமோனாஸிடம் மிகவும் உறுதியுடன்,

729
01:02:11,667 --> 01:02:14,083
ஆனால் எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
வேறு என்ன வேண்டும்!

730
01:02:14,667 --> 01:02:17,032
இது போன்ற ஒரு ஊழல் மூலம், இல்லை
தேர்தலில் எதுவும் செய்ய முடியாது.

731
01:02:17,083 --> 01:02:18,125
ஜூலியஸ்…

732
01:02:18,542 --> 01:02:20,500
அந்த வீடியோ கோப்பை நான் அனுப்பவில்லை.

733
01:02:20,542 --> 01:02:22,458
- அப்படியானால் யார்?
- தெரியாது!

734
01:02:22,708 --> 01:02:26,167
அவர் என்னை தாக்கியபோது, அவர் கதறினார்
என் வீட்டிலிருந்து அனுப்பினேன் என்று.

735
01:02:26,583 --> 01:02:27,917
ஆனால் நீங்கள் அனுப்பவில்லையா?

736
01:02:28,250 --> 01:02:29,958
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்று சொல்கிறேன்.

737
01:02:31,417 --> 01:02:32,917
வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

738
01:02:33,792 --> 01:02:34,875
உண்மை அது?

739
01:02:35,083 --> 01:02:36,208
எங்களுடையது.

740
01:02:36,542 --> 01:02:38,125
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

741
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
சரி, நம்முடையது. ராசா, நம்மவர்.

742
01:02:42,375 --> 01:02:45,125
உன் எண்ணம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை ஜூலியஸ்.

743
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
கடவுளின் பொருட்டு, லொரேட்டா!
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

744
01:04:24,333 --> 01:04:26,500
<i>குட் ஈவினிங், யுவர் ஹானர்!</i>

745
01:04:26,583 --> 01:04:29,042
வணக்கம் விலிஜா. கேள் அன்பே...

746
01:04:29,208 --> 01:04:33,208
என் கையில் ஒரு வழக்கு உள்ளது மற்றும் எனக்கு தேவை
ஒரு குற்றவாளி பற்றிய தகவல்.

747
01:04:33,458 --> 01:04:36,292
<i>நிச்சயமாக.
எனக்கு விவரங்களைத் தரவும்.</i>

748
01:04:36,667 --> 01:04:38,583
வைட்டாஸ் வென்க்ளோவா.

749
01:04:39,583 --> 01:04:40,875
அடையாள எண்?

750
01:04:41,250 --> 01:04:42,792
<i>தற்போது என்னிடம் அது இல்லை.</i>

751
01:04:43,250 --> 01:04:44,792
ஆனால் என்னுடைய வயதை ஒத்தது.

752
01:04:45,208 --> 01:04:47,708
சரி. என்னிடம் உள்ளது.

753
01:04:47,958 --> 01:04:50,417
- <i>மே 30, 1959.</i>
- நல்லது.

754
01:04:51,042 --> 01:04:52,458
புகைப்படம் சமீபத்தியது.

755
01:04:53,333 --> 01:04:55,417
அவருக்கு கண்ணில் குறைபாடு இருப்பதாக தெரிகிறது.

756
01:04:55,792 --> 01:04:58,875
<i>அவர் 1991 இல் தண்டிக்கப்பட்டார்
ஆயுள் தண்டனை</i>க்கு

757
01:04:59,375 --> 01:05:02,417
ஆம்... அவர்தான் அந்த நபர் என்று சொல்வேன்
நான் என்ன தேடுகிறேன்

758
01:05:02,542 --> 01:05:04,792
<i>பார்ப்போம்... ஆஹா.</i>

759
01:05:05,583 --> 01:05:06,792
<i>சுதந்திரத்தில்.</i>

760
01:05:06,958 --> 01:05:09,292
என்ன? நீங்கள் "இலவசம்" என்றால் என்ன?

761
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
சமீபத்தில் இந்த ஆண்டு.

762
01:05:12,125 --> 01:05:14,583
பிரிவு 78ன் படி அவருக்கு பொதுமன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது.

763
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
நான் பார்க்கிறேன்...

764
01:05:17,792 --> 01:05:19,125
<i>வேறு ஏதாவது?</i>

765
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
இல்லை... இன்னிக்கு அவ்வளவுதான்.

766
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
நன்றி.

767
01:05:28,958 --> 01:05:32,500
மன்னிக்கவும், யுவர் ஆனர்.
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், நாங்கள் வெளியேற விரும்புகிறோம்.

768
01:05:32,625 --> 01:05:34,042
காத்திருங்கள், இன்னும் இல்லை.

769
01:05:36,500 --> 01:05:39,292
நீதித்துறை தீர்ப்பை எழுதுங்கள்
Krasauskas தொடர்பாக.

770
01:05:39,833 --> 01:05:42,792
நீதிமன்றம் கோரிக்கையை நிராகரிக்கிறது
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள்

771
01:05:42,875 --> 01:05:44,458
அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகம் மூலம்.

772
01:05:44,542 --> 01:05:46,250
எந்த அடிப்படையில், உங்கள் கௌரவம்?

773
01:05:49,625 --> 01:05:51,333
நேரடி ஆதாரம் இல்லாதது.

774
01:06:59,000 --> 01:07:01,125
<i>நல்ல மாலை, அன்பான பார்வையாளர்களே.</i>

775
01:07:01,208 --> 01:07:04,500
<i>உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்,
பாராளுமன்றம் நேற்று மதியம் ஒப்புதல் அளித்தது...</i>

776
01:07:04,542 --> 01:07:06,750
<i>சுதந்திரப் பிரகடனம்...</i>

777
01:07:06,833 --> 01:07:10,792
<i>சோவியத் யூனியன் குறித்து
ஆதரவாக 124 வாக்குகள்,</i>

778
01:07:11,375 --> 01:07:15,958
<i>ஆறு விலகல்கள்
மற்றும், எதிராக வாக்களிக்க முடியாது.</i>

779
01:07:16,333 --> 01:07:19,792
<i>இந்த வழியில், லிதுவேனியா ஆகிறது
முதல் குடியரசில்

780
01:07:19,875 --> 01:07:24,292
<i>மாஸ்கோவில் இருந்து சுதந்திரம் பெற்றதில்,
சட்டக் கருவிகளின்படி

781
01:07:24,375 --> 01:07:27,083
<i>சமீபத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.</i>

782
01:07:27,875 --> 01:07:31,625
<i>அறிவிப்பில் அது நீக்கப்பட்டது
சோசலிஸ்ட் என்ற பெயரடை

783
01:07:31,708 --> 01:07:35,417
<i>மற்றும் ஒரு உரை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
தற்காலிக அரசியலமைப்பு.</i>

784
01:07:39,750 --> 01:07:41,500
சமையலறை காலியாக உள்ளது.
ஒன்றும் இல்லை.

785
01:07:41,583 --> 01:07:42,875
படுக்கையறையை சரிபார்க்கவும்.

786
01:08:18,833 --> 01:08:19,875
என்னிடம் உள்ளது.

787
01:08:23,625 --> 01:08:24,792
முகவர் - ஆண்டனாஸ்

788
01:08:24,958 --> 01:08:26,167
இங்கே.

789
01:08:27,625 --> 01:08:28,625
ராசா.

790
01:08:30,708 --> 01:08:31,875
வைப்பர் ஏஜென்ட்

791
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
லைமோனாஸ்.

792
01:09:19,542 --> 01:09:20,542
வணக்கம்.

793
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
ஆம்.

794
01:09:25,875 --> 01:09:26,875
சரி.

795
01:09:40,375 --> 01:09:42,417
- காத்திருப்போம் என்கிறார்கள்.
- ஏனெனில்?

796
01:09:43,083 --> 01:09:45,000
கோப்புகளை யாராவது பார்த்தார்களா.

797
01:09:45,083 --> 01:09:47,250
மலம்.
அவர்களை வேறு யார் பார்த்திருக்க முடியும்?

798
01:09:47,792 --> 01:09:49,958
வாருங்கள்! வேகமாக.

799
01:09:50,958 --> 01:09:52,167
என்னிடம் கொடு!

800
01:09:57,542 --> 01:09:58,542
குடுத்துடு!

801
01:10:05,667 --> 01:10:06,708
அவன் தான்.

802
01:10:16,292 --> 01:10:17,583
வணக்கம் நண்பர்களே.

803
01:10:17,958 --> 01:10:20,625
நான் தொகுப்பாளினியைத் தேடுகிறேன்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம் என்று ஒப்புக்கொண்டோம்.

804
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
நடக்கும்.

805
01:10:41,208 --> 01:10:44,708
நான்... நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
நான் ஒரு மோசமான நேரத்தில் வந்திருக்கிறேன்.

806
01:10:44,792 --> 01:10:47,167
நீங்கள் ஒரு நல்ல நேரத்தில் வந்தீர்கள்,
தோழர் வென்குளோவா.

807
01:10:47,375 --> 01:10:49,917
நீங்கள் அவளுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
நீங்கள் செலுத்த ஒப்புக்கொண்டீர்கள்

808
01:10:50,000 --> 01:10:51,708
திருடப்பட்ட கோப்புகளுக்கு, இல்லையா?

809
01:10:51,917 --> 01:10:54,958
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்.
நிறைய பணம்...

810
01:10:55,042 --> 01:10:56,167
என்ன? நான் உறுதியளிக்கவில்லை...

811
01:10:56,250 --> 01:10:59,458
இருப்பினும், நீங்கள் தங்க முடிவு செய்தீர்கள்
அந்த பணத்துடன்...

812
01:10:59,708 --> 01:11:00,875
மற்றும் கோப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

813
01:11:01,042 --> 01:11:05,000
நீ அவளைக் கொன்று அவளுடைய குடியிருப்பை எரித்தாய்
ஆதாரத்தை மறைக்க.

814
01:11:05,458 --> 01:11:06,917
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

815
01:11:06,958 --> 01:11:09,583
நீங்கள் ஒரு குற்றம் செய்துள்ளீர்கள்
மன்னிக்க முடியாத மற்றும் மிகவும் கொடூரமான,

816
01:11:10,208 --> 01:11:11,667
தோழர் வென்குளோவா.

817
01:11:42,000 --> 01:11:43,667
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், சீக்கிரம்!

818
01:11:44,083 --> 01:11:45,875
வா, வா! வாருங்கள்!

819
01:11:47,042 --> 01:11:49,375
- எனக்கு ஒரு கை கொடு!
- அந்தனாஸ், கோப்புகளை எடு!

820
01:11:50,333 --> 01:11:51,792
வா, சீக்கிரம்!

821
01:11:53,125 --> 01:11:54,167
வீணடிக்க நேரமில்லை.

822
01:12:49,792 --> 01:12:50,792
நன்றி.

823
01:12:54,958 --> 01:12:55,958
வணக்கம் நல்லது.

824
01:12:57,875 --> 01:12:58,875
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

825
01:13:20,125 --> 01:13:21,250
நீங்கள் எப்படி…?

826
01:13:21,708 --> 01:13:25,542
தடயவியல் நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்
300 தேனீ கொட்டுகிறது, இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

827
01:13:25,792 --> 01:13:27,333
கடுமையான ஒவ்வாமை.

828
01:13:27,458 --> 01:13:30,292
ஒரு திரவம் பயன்படுத்தப்பட்டது
தேனீக்களை எரிச்சலூட்டும்.

829
01:13:31,750 --> 01:13:34,333
எவ்வளவு நேரம் கடந்திருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...

830
01:13:34,417 --> 01:13:36,958
தேனீக்கள் கொட்டாது என்கிறார்கள்
இறந்த நபருக்கு.

831
01:13:45,417 --> 01:13:46,417
ஜின்டாஸ்.

832
01:13:48,542 --> 01:13:50,125
அவர்கள் உங்களுக்காக நீதிமன்றத்தில் காத்திருக்கிறார்கள்.

833
01:13:54,708 --> 01:13:57,250
கமிஷனர், முடிவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவரை விடுவிப்பதா?

834
01:13:57,333 --> 01:14:00,542
நீதிபதி ஜூலியஸ் பெட்ரிகிஸ் சொல்வது உண்மையா?
அவர் இறப்பதற்கு முன் கையெழுத்திட்டாரா?

835
01:14:00,625 --> 01:14:02,625
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
சமீபத்திய நிகழ்வுகளுக்கு?

836
01:14:02,708 --> 01:14:05,542
கமிஷனர், நீங்கள் இன்னும் சொல்கிறீர்களா?
அவர் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் நிரபராதி என்று?

837
01:14:05,625 --> 01:14:08,458
வேட்பாளராக தொடர்ந்து போட்டியிடுவீர்களா?
எல்லாம் இருந்தும் மேயரிடம்?

838
01:14:08,750 --> 01:14:11,083
கமிஷனர், உங்கள் வாக்காளர்கள்
அவர்கள் உண்மையை அறிய விரும்புகிறார்கள்!

839
01:14:11,167 --> 01:14:12,167
ஆணையர்!

840
01:14:23,375 --> 01:14:24,792
என்ன நடக்கிறது?

841
01:14:25,917 --> 01:14:27,792
எப்படி யாரும் என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை?

842
01:14:28,875 --> 01:14:30,542
இது நீதிமன்றத்தின் தனிச்சிறப்பு.

843
01:14:30,625 --> 01:14:32,042
மூன்று சடலங்கள்!

844
01:14:32,250 --> 01:14:35,375
பாதிரியார், நீதிபதி மற்றும் வழக்குரைஞர்!
நீங்கள் மேல்முறையீடு செய்திருக்கலாம்!

845
01:14:35,458 --> 01:14:37,042
அனைத்து மரியாதையுடன் மேயர் மேடம்,

846
01:14:37,667 --> 01:14:39,042
இது நகராட்சியின் வேலையல்ல.

847
01:14:39,125 --> 01:14:40,625
என் ஊரில்,

848
01:14:40,708 --> 01:14:43,292
ஒரு குற்றவியல் மனநோயாளி
மிகவும் ஆபத்தானது

849
01:14:43,375 --> 01:14:45,750
வெளியிடப்படுகிறது
வெளிப்படையான காரணமின்றி,

850
01:14:45,833 --> 01:14:48,208
நீங்கள் தைரியமாக என்னிடம் சொல்லுங்கள்
எனது வணிகம் எதுவுமில்லை?

851
01:14:48,292 --> 01:14:50,667
- பெண்ணே!
- உடலைக் கண்டுபிடித்த பிறகு

852
01:14:50,708 --> 01:14:54,667
என் நகரின் மையத்தில் உள்ள ஒரு நீதிபதி,
இந்த கற்பனை செய்ய முடியாத கொடுமையிலிருந்து,

853
01:14:54,750 --> 01:14:57,792
சொல்வதற்கு உனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா
எனது வணிகம் எதுவுமில்லை?

854
01:14:57,917 --> 01:15:00,750
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சார் ...
- திரு. வக்கீல், அது தெளிவாக உள்ளது...

855
01:15:00,833 --> 01:15:03,000
உங்களுக்கு எங்கள் நகரம் தெரியாது என்று.

856
01:15:03,208 --> 01:15:04,917
கமிஷனரின் செல்வாக்கும் இல்லை.

857
01:15:34,500 --> 01:15:35,667
எப்போது?

858
01:15:38,250 --> 01:15:40,792
இன்று காலை.
அவரது காரின் உள்ளே.

859
01:15:41,667 --> 01:15:44,375
தேனீக்களின் கூடு.
அவரைக் குத்திக் கொன்றனர்.

860
01:15:46,000 --> 01:15:47,333
ட்ரோன்.

861
01:15:48,917 --> 01:15:50,000
என்று?

862
01:15:50,917 --> 01:15:52,042
ஒன்றுமில்லை.

863
01:15:54,417 --> 01:15:56,417
சில எண்களை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.

864
01:15:56,708 --> 01:15:59,167
இருந்தவர்களில்
சாக்கடை அருகில்.

865
01:15:59,208 --> 01:16:00,208
சரி?

866
01:16:00,417 --> 01:16:02,500
அந்த எண்களில் ஒன்று
சரியாக பொருந்துகிறது

867
01:16:02,583 --> 01:16:04,625
யாருடன் வீடியோ அனுப்பியுள்ளீர்கள்
கூரியர் மூலம்.

868
01:16:04,708 --> 01:16:06,750
யாரோ உங்களை உண்மையில் பார்த்தது போல் தெரிகிறது.

869
01:16:06,958 --> 01:16:09,250
சரி. அதைக் கண்காணிக்கவும்.

870
01:16:09,792 --> 01:16:11,792
நாங்கள் மக்களை நேர்காணல் செய்தோம் ...

871
01:16:11,917 --> 01:16:14,083
பாதிரியார் வாயேஜர் பற்றி.

872
01:16:15,208 --> 01:16:19,042
மேலும் அவர்களில் மூன்று பேர் அதை பார்த்ததாக கூறுகின்றனர்
அந்த நாள் கேபின் அருகில்.

873
01:16:21,750 --> 01:16:22,958
என்ன கேபின்?

874
01:16:23,750 --> 01:16:26,125
ஜின்டாஸ். நான் அதிலிருந்து விலகி இருக்கிறேன்.

875
01:16:26,208 --> 01:16:28,167
நீங்களே சென்று விசாரித்துப் பாருங்கள்.

876
01:16:56,292 --> 01:16:58,375
காலை வணக்கம், அம்மா.

877
01:16:59,250 --> 01:17:00,708
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

878
01:17:01,792 --> 01:17:03,083
நாம் பேச வேண்டும்.

879
01:17:04,458 --> 01:17:07,417
ஏன் நீங்கள் விரும்பவில்லை
இத்தனை ஆண்டுகளில்?

880
01:17:19,667 --> 01:17:22,208
உங்களைப் பார்க்க ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் வந்தார்
ஒரு வாரம் முன்பு.

881
01:17:22,583 --> 01:17:26,000
என்னைப் பார்க்க நிறைய பேர் வருகிறார்கள்
ஒவ்வொரு வாரமும், என் மகனே.

882
01:17:27,125 --> 01:17:28,750
சிவப்பு நிற காரில் வந்தார்.

883
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
ஒரு அடர் சிவப்பு கார்.

884
01:17:31,583 --> 01:17:35,500
நான் இனி வண்ணங்களை நன்றாக வேறுபடுத்துவதில்லை.

885
01:17:35,583 --> 01:17:37,875
உங்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை கடவுள் அறிவார்
அல்லது உங்களால் பார்க்க முடியாது.

886
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
அவர் லைமோனாஸை அகற்றிவிட்டார்,

887
01:17:47,042 --> 01:17:48,875
மேலும் பாதிரியாரின் தலையை வெட்டியுள்ளார்.

888
01:17:49,958 --> 01:17:51,417
மேலும் அவர் ஜூலியஸைக் கொன்றார்.

889
01:17:51,500 --> 01:17:52,958
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

890
01:17:53,667 --> 01:17:55,625
இப்போது அவர் உங்கள் பின்னால் வருவார்.

891
01:18:01,458 --> 01:18:04,833
நீ அவளை தனியாக விட்டுவிடுவதாக எனக்கு சத்தியம் செய், ஜின்டாஸ்.

892
01:18:05,667 --> 01:18:08,875
அம்மா, உன்னைப் பார்க்க யார் வந்தார்கள்?

893
01:18:24,792 --> 01:18:27,917
அவர் மிகப்பெரியதை எடுத்தார்.

894
01:18:30,125 --> 01:18:32,292
- குமரன்!
- அதை மூடு!

895
01:18:32,750 --> 01:18:35,458
சூடு அதிகமாகிறது,
நான் பசியுடன் இருக்கலாம்.

896
01:18:35,542 --> 01:18:37,750
நீங்கள் ஏன் அவர்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்?
அவை விஷமா?

897
01:18:37,833 --> 01:18:40,250
அதிகம் இல்லை
உங்கள் மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கையை விட, மகனே.

898
01:18:40,333 --> 01:18:42,583
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டாரா?

899
01:18:47,583 --> 01:18:52,042
அவருக்கு உங்களைத் தெரியும் என்று மட்டுமே என்னால் சொல்ல முடியும்
மிக மிக நல்லது.

900
01:18:52,792 --> 01:18:53,750
பேசுகிறார்!

901
01:18:53,833 --> 01:18:57,667
பரவாயில்லை ஜின்டாஸ்.
நீங்கள் சபிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

902
01:18:57,750 --> 01:18:59,833
உங்கள் முழு குடும்பமும் சபிக்கப்பட்டதாக.

903
01:19:00,042 --> 01:19:01,833
என் குடும்பத்தை இதற்குள் கொண்டு வராதீர்கள்.

904
01:19:02,583 --> 01:19:06,625
நான் குருடனாக இருக்கலாம்,
ஆனால் பார்க்க முடியாதவன் நீ!

905
01:19:06,917 --> 01:19:10,208
பார்க்கவில்லையா...

906
01:19:10,292 --> 01:19:14,583
உங்களுக்கு இனி குடும்பம் இல்லையா கமிஷனர்?

907
01:20:08,958 --> 01:20:10,458
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

908
01:20:14,333 --> 01:20:15,792
தயவுசெய்து,

909
01:20:17,250 --> 01:20:20,875
யார் என்று சொல்லுங்கள், அக்னே.

910
01:20:22,917 --> 01:20:25,792
சித்திரவதை மிகவும் இனிமையானது
உங்கள் மகளாக இருப்பதை விட.

911
01:20:29,458 --> 01:20:31,375
என்னால் மீண்டும் தாங்க முடிந்தது.

912
01:20:47,833 --> 01:20:49,958
அதற்காக! என்னை விடுங்கள்!

913
01:20:57,917 --> 01:20:59,042
உதவி!

914
01:21:09,167 --> 01:21:13,667
இல்லை! போய்விடு!
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

915
01:21:14,792 --> 01:21:17,625
இல்லை இல்லை இல்லை... இல்லை!

916
01:21:39,000 --> 01:21:42,292
வேண்டாம், தயவுசெய்து. தயவுசெய்து!

917
01:22:20,750 --> 01:22:22,042
இல்லை!

918
01:22:37,333 --> 01:22:38,875
<i>…அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு கையெழுத்திட்டாரா?</i>

919
01:22:38,917 --> 01:22:41,125
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
சமீபத்திய நிகழ்வுகளுக்கு?</i>

920
01:22:41,250 --> 01:22:43,958
<i>கமிஷனர், நீங்கள் இன்னும் சொல்கிறீர்களா?
அவர் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் நிரபராதி என்று?</i>

921
01:22:44,000 --> 01:22:46,366
<i>உங்களிடம் என்ன திட்டங்கள் உள்ளன, மீண்டும் உடற்பயிற்சி செய்வீர்களா?
போலீஸ் படையில்?</i>

922
01:22:46,417 --> 01:22:49,375
<i>நீங்கள் தொடர்ந்து வேட்பாளராக போட்டியிடுவீர்களா?
எல்லாவற்றையும் மீறி மேயரிடம்?</i>

923
01:22:59,792 --> 01:23:01,125
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

924
01:23:02,875 --> 01:23:04,333
இங்கிருந்து வெளியேறு.

925
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
என்னிடம் எதுவும் கேட்டுவிட்டு வெளியே போகாதே.

926
01:23:12,083 --> 01:23:13,458
எங்கே?

927
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
எனக்கு கவலையில்லை!

928
01:23:17,917 --> 01:23:19,375
லோரெட்டாவுடன் செல்லுங்கள்.

929
01:23:20,167 --> 01:23:23,458
நிறைய இடம் உள்ளது
அவரது படுக்கையில், அதை பற்றி யோசி.

930
01:23:47,292 --> 01:23:49,875
குடுத்துடு!

931
01:23:51,083 --> 01:23:55,542
திருக்குறள்!

932
01:24:06,458 --> 01:24:10,542
நீங்கள் அனைவரும் திருகு!

933
01:24:15,042 --> 01:24:16,917
குடுத்துடு!

934
01:25:05,625 --> 01:25:06,917
கடினமான இரவா?

935
01:25:13,500 --> 01:25:15,167
என்னிடம் கேட்காதே.

936
01:25:19,333 --> 01:25:22,125
ஒரு பெண் அழைத்தாள்
சிறைச்சாலைகள் திணைக்களத்தின்.

937
01:25:22,250 --> 01:25:25,708
நீதிபதி ஜூலியஸ் பெட்ரிகிஸ் என்று அவர் கூறுகிறார்
அன்று மதியம் அவளை அழைத்தான்.

938
01:25:26,667 --> 01:25:30,000
நான் ஒரு குற்றவாளியைப் பற்றி கேட்டேன்,
வைட்டாஸ் வென்க்ளோவா.

939
01:25:33,042 --> 01:25:34,333
WHO?

940
01:25:34,958 --> 01:25:36,250
அதை எனக்கு மீண்டும் செய்யவும்.

941
01:25:36,417 --> 01:25:40,000
அவரிடம் நீதிபதி தகவல் கேட்டார்
வைட்டாஸ் வென்க்ளோவா பற்றி.

942
01:25:40,208 --> 01:25:43,250
அவர் இன்னும் சிறையில் இருக்கிறார்.
ஆயுள் தண்டனை...

943
01:25:43,417 --> 01:25:45,292
இல்லை. அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.

944
01:25:45,792 --> 01:25:47,042
மன்னிப்பு.

945
01:25:47,458 --> 01:25:51,625
அவரை வாங்கியது யார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
பூசாரிக்கு சிவப்பு வாயேஜர்.

946
01:26:16,750 --> 01:26:20,458
பகுதி இரண்டு முடிந்தது,
நாம் 27% சரிபார்க்க வேண்டும்.

947
01:26:22,375 --> 01:26:26,167
ஜிந்தாஸ், எதுவும் செய்ய வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் வருத்தப்படலாம் என்று.

948
01:26:27,333 --> 01:26:28,583
வென்க்ளோவா...

949
01:26:29,083 --> 01:26:30,000
என்ன?

950
01:26:30,083 --> 01:26:32,042
வைட்டாஸ் வென்க்ளோவா.

951
01:26:33,250 --> 01:26:35,500
ஜூலியஸ் அதை மிகவும் தாமதமாக கண்டுபிடித்தார்.

952
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தர முடியுமா?

953
01:26:54,000 --> 01:26:56,792
உண்மையுள்ள,
நீங்கள் மனம் இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

954
01:26:59,083 --> 01:27:02,667
முப்பது வருடங்கள் ஓடிவிட்டன!
அவரை யார் சந்தேகப்பட்டிருப்பார்கள்?

955
01:27:02,792 --> 01:27:07,125
அதைப் பற்றி சிந்திக்க அவருக்கு நேரம் கிடைத்தது.
வைப்பர், எல்க், ட்ரோன்.

956
01:27:08,167 --> 01:27:09,958
இது அனைத்தும் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.

957
01:27:10,042 --> 01:27:12,708
அவர் என்னை பதிவு செய்து பின்னர் வீடியோ அனுப்பினார்
உங்கள் முகவரியில் இருந்து.

958
01:27:13,375 --> 01:27:16,458
நான் அவரை பின்னர் கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

959
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
புனிதம்...

960
01:27:18,667 --> 01:27:20,292
நாங்கள் இருவர் தான் மிச்சம்.

961
01:27:20,708 --> 01:27:22,667
ஆனால் நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

962
01:27:22,750 --> 01:27:26,375
உங்கள் வீட்டில் பாதுகாப்பு போடுங்கள்.
சாதாரணமாக நடந்து கொள்ளுங்கள், அவர் உங்களிடம் வருவார்.

963
01:27:26,542 --> 01:27:29,292
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு வேறு வழி இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

964
01:27:32,583 --> 01:27:34,458
பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு நீங்கள் என்ன வெளிப்படுத்தலாம்?

965
01:27:34,833 --> 01:27:36,583
வேறு வழியில்லை ராசா.

966
01:27:37,458 --> 01:27:39,042
நீங்கள் அடுத்தவர்.

967
01:27:39,875 --> 01:27:43,000
அல்லது நாங்கள் அவரைப் பிடிக்கிறோம்,
அல்லது அவர் உங்களைப் பிடிப்பார்.

968
01:27:44,125 --> 01:27:45,500
பின்னர் எனக்கு.

969
01:27:52,542 --> 01:27:53,708
சொல்லுங்க?

970
01:27:56,917 --> 01:27:58,042
எப்போது?

971
01:27:59,042 --> 01:28:00,250
எப்போது?!

972
01:28:10,417 --> 01:28:11,708
ஜின்டாஸ்!

973
01:28:11,792 --> 01:28:14,708
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்!
அவன் நண்பர்களுக்கு போன் செய்தேன்...

974
01:28:14,875 --> 01:28:15,958
அமைதியாக இரு.

975
01:28:16,042 --> 01:28:18,000
உங்கள் தொலைபேசி முடக்கப்பட்டுள்ளது, ஜின்டாஸ்!

976
01:28:18,583 --> 01:28:20,208
எங்கே பார்த்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
கடைசியாக?

977
01:28:20,250 --> 01:28:23,458
பள்ளியில்.
அவர் வெளியேறினார், யாரும் அவரை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

978
01:28:24,250 --> 01:28:26,792
தயவுசெய்து கண்டுபிடியுங்கள்...

979
01:28:29,792 --> 01:28:32,208
நாங்கள் மையத்தை சீப்புவோம்
பூங்காவில் இருந்து மைதானம் வரை,

980
01:28:32,292 --> 01:28:34,333
மற்றும் மைதானத்தில் இருந்து குளம் வரை.

981
01:28:34,417 --> 01:28:37,000
பிறகு ஆற்றில் இறங்குவோம்
நாங்கள் பூங்காவிற்கு திரும்பும் வரை.

982
01:28:37,083 --> 01:28:40,875
பெனாஸ் உருமறைப்பு ஜாக்கெட் அணிந்திருந்தார்
மற்றும் ஒரு சாம்பல் தொப்பி.

983
01:28:40,958 --> 01:28:43,792
இவர்தான் சந்தேக நபர்,
வைட்டாஸ் வென்க்ளோவா.

984
01:28:43,875 --> 01:28:46,750
சுமார் அறுபது வயது,
முன்னாள் குற்றவாளி

985
01:28:46,792 --> 01:28:50,250
இது மிகவும் சிறப்பியல்பு அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளது,
வலது கண்ணில் ஒரு குறைபாடு.

986
01:28:50,333 --> 01:28:53,542
சிவப்பு வாயேஜரில் பார்க்க முடியும்.
மினிவேன்.

987
01:28:53,625 --> 01:28:56,542
ATA பதிவு எண் 696.

988
01:28:57,417 --> 01:28:59,000
பெனாஸ்!

989
01:29:00,375 --> 01:29:01,750
பெனாஸ்!

990
01:29:05,958 --> 01:29:08,125
பெனாஸ்!

991
01:29:08,792 --> 01:29:10,458
பெனாஸ்!

992
01:29:16,083 --> 01:29:17,542
பெனாஸ்!

993
01:29:19,250 --> 01:29:20,833
வா! நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்!

994
01:29:24,833 --> 01:29:26,542
கடவுளே, இது பெனாஸில் இருந்து.

995
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
ஜிந்தாஸ், இது பெனாஸின் பேக்பேக்!

996
01:29:28,917 --> 01:29:33,375
<i>ஆணையர். அங்கே ஒரு கார் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
மாளிகைக்கு அருகில். ஒரு சிவப்பு கிறைஸ்லர்.</i>

997
01:29:33,458 --> 01:29:37,333
- <i>ATA 696 பதிவு.</i>
- உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

998
01:29:37,417 --> 01:29:40,000
<i>என்னால் உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை,
ஆனால் உள்ளே ஒருவர் இருக்கிறார்.</i>

999
01:29:40,083 --> 01:29:41,292
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பார்க்கிறீர்களா?

1000
01:29:41,958 --> 01:29:44,042
<i>என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனால் அது மிகவும் சாத்தியம்.</i>

1001
01:29:45,083 --> 01:29:46,750
பரவாயில்லை, ஆனால் அவரை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

1002
01:29:48,750 --> 01:29:50,583
அதை இழக்காதீர்கள்.
நான் உடனே போறேன்.

1003
01:29:50,667 --> 01:29:54,125
ஜிந்தாஸ், நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
எங்கள் மகன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்!

1004
01:29:54,167 --> 01:29:56,833
தயவுசெய்து!
எங்கள் பெனாஸ் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்!

1005
01:29:57,042 --> 01:29:59,542
- நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
- என்னிடம் சத்தியம் செய்...

1006
01:30:00,750 --> 01:30:01,917
அமைதியான.

1007
01:30:02,667 --> 01:30:04,500
என்னை நம்புங்கள். அருணாஸ்!

1008
01:30:15,083 --> 01:30:17,292
கமிஷனர், நாங்கள் மூடிவிட்டோம்
இரண்டாம் நிலை சாலைகள்.

1009
01:30:17,333 --> 01:30:19,250
- மற்றும் கார்?
- அங்கே.

1010
01:30:19,542 --> 01:30:22,667
பார்க்கவே இருட்டாக இருக்கிறது.
பையன் தனியாக இருக்கிறானோ தெரியவில்லை.

1011
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
சரி.

1012
01:30:25,292 --> 01:30:28,250
அது நகர ஆரம்பித்தால், சாலையைத் தடுக்கவும்.

1013
01:31:22,875 --> 01:31:26,125
இல்லை!

1014
01:31:26,750 --> 01:31:29,042
தீயணைப்பு வீரர்களை அழைத்து வாருங்கள்
மாளிகைக்கு, இப்போது!

1015
01:31:29,125 --> 01:31:30,542
மைந்தனின் மகனே!

1016
01:31:51,042 --> 01:31:52,583
பெனாஸ்!

1017
01:31:55,375 --> 01:31:57,125
இல்லை!

1018
01:32:21,500 --> 01:32:22,792
ஆணையர்!

1019
01:32:36,750 --> 01:32:38,000
இங்கு யாரும் இல்லை.

1020
01:32:39,042 --> 01:32:40,250
யாரும் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1021
01:32:40,417 --> 01:32:42,125
எந்த உடலிலும் எந்த தடயமும் இல்லை.

1022
01:32:46,333 --> 01:32:47,458
ஆணையர்!

1023
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
ஆணையர். அவர்கள் தான் எங்களை அழைத்தார்கள்.

1024
01:32:50,750 --> 01:32:52,417
அவரது வீடு தீப்பற்றி எரிகிறது.

1025
01:33:02,125 --> 01:33:04,042
இங்கேயே இரு. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

1026
01:33:09,417 --> 01:33:10,750
விளக்குகளை இயக்க வேண்டாம்.

1027
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
பெனாஸ்!

1028
01:33:54,833 --> 01:33:56,875
அப்பா! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1029
01:33:56,917 --> 01:34:00,250
- ஓடுகிறது! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
- பெனாஸ், நான் தான்! பெனாஸ்!

1030
01:34:00,375 --> 01:34:01,750
நான் பயப்படுகிறேன்!

1031
01:34:01,917 --> 01:34:03,125
பெனாஸ்!

1032
01:34:03,292 --> 01:34:05,708
அப்பா! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1033
01:34:05,792 --> 01:34:09,750
அப்பா! அப்பா! எனக்கு உதவுங்கள்!
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1034
01:34:10,333 --> 01:34:11,625
அப்பா!

1035
01:34:17,417 --> 01:34:18,583
பெனாஸ்!

1036
01:34:23,792 --> 01:34:24,917
பெனாஸ்!

1037
01:34:31,792 --> 01:34:35,792
இது ஒரு பயங்கரமான தாக்குதல்
மற்றும் நமது சமூகத்திற்கு எதிராக நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

1038
01:34:35,917 --> 01:34:39,208
நமது குடியுரிமை என்று சொல்லலாம்
பயத்தில் வாழ்க.

1039
01:34:39,292 --> 01:34:41,208
குடும்பங்கள் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்...

1040
01:34:41,625 --> 01:34:43,792
உங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1041
01:34:43,875 --> 01:34:47,333
மற்றும் இந்த தருணங்களில்
அவர்கள் அமைதியாகவோ பாதுகாப்பாகவோ உணரவில்லை.

1042
01:34:50,542 --> 01:34:53,500
- பெனாஸ், இங்கே உட்காருங்கள்.
- சரி.

1043
01:34:54,333 --> 01:34:55,500
ஆணையர்.

1044
01:34:56,333 --> 01:34:57,792
அவரது எண்ணைக் கண்காணித்தோம்.

1045
01:35:00,250 --> 01:35:01,875
எங்களிடம் ஏற்கனவே அதன் இருப்பிடம் உள்ளது.

1046
01:35:03,708 --> 01:35:04,792
எங்கே இருக்கிறது?

1047
01:35:05,000 --> 01:35:06,292
நகர மண்டபம்.

1048
01:35:08,792 --> 01:35:13,208
சந்தேக நபர் என்பதை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1049
01:35:13,292 --> 01:35:15,375
யாரிடமிருந்தும் விலகி இருங்கள்
சந்தேகத்திற்குரிய

1050
01:35:15,458 --> 01:35:17,875
மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
உடனடியாக.

1051
01:35:18,250 --> 01:35:20,583
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
அவை இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

1052
01:35:20,667 --> 01:35:22,187
- சொல்லுங்கள்.
சந்தேக நபரின் கடந்த காலத்துடன்...

1053
01:35:22,250 --> 01:35:24,083
<i>அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார்.</i>

1054
01:35:25,750 --> 01:35:26,958
ஆனால் கூட்டமாக இருக்கிறது.

1055
01:35:27,333 --> 01:35:30,792
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள். அது தனித்து நிற்கலாம்
கூட்டத்தில் கொஞ்சம்.

1056
01:35:30,958 --> 01:35:34,167
<i>நீங்கள் ராசாவை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.</i>

1057
01:35:34,458 --> 01:35:36,417
நாம் அதை எங்கே கொண்டு செல்வது?
வீடு?

1058
01:35:36,792 --> 01:35:38,458
வீட்டைத் தவிர வேறு எங்கும்.

1059
01:35:38,708 --> 01:35:41,125
<i>தொழிற்சாலையின் பின்னால்.
எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.</i>

1060
01:35:42,042 --> 01:35:43,042
சரி.

1061
01:35:43,708 --> 01:35:46,875
கேள். அனைத்து அலகுகளையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நகர மண்டபத்திற்கு.

1062
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
- கூடிய விரைவில்.
- அப்பா, நான் உங்களுடன் செல்லட்டும்.

1063
01:35:52,375 --> 01:35:54,958
நீங்கள் அங்கேயே உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ஒரு அடி கூட எடுக்க வேண்டாம்.

1064
01:35:55,042 --> 01:35:56,208
ஒன்று கூட இல்லை!

1065
01:36:04,625 --> 01:36:06,791
நான் ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறேன்
அமைதியின்

1066
01:36:06,792 --> 01:36:08,875
அண்டை வீட்டாருக்கு
எங்கள் நகரத்தின்,

1067
01:36:08,958 --> 01:36:12,375
மேலும் பதிலளிக்க அவர்களை ஊக்குவிக்கவும்
காவல்துறை தேவைகளுக்கு,

1068
01:36:12,625 --> 01:36:15,250
தகவல் தொடர்பாக
சந்தேகத்திற்கிடமான நபர்களைப் பற்றி.

1069
01:36:15,458 --> 01:36:18,792
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நாம் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுக்க வேண்டும்.

1070
01:36:18,917 --> 01:36:20,708
விரைவில் தொடர்வோம்.

1071
01:36:22,583 --> 01:36:24,542
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1072
01:36:25,000 --> 01:36:27,875
அருணாஸ் அவளை அழைத்துச் செல்வான்,
பத்திரிகையாளர்களை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன். இப்போது.

1073
01:36:33,917 --> 01:36:37,250
எரிகாஸ், இங்கேயே இரு.
பிறகு பார்க்கலாம்.

1074
01:36:37,792 --> 01:36:40,167
- எங்கே?
- தொழிற்சாலைக்கு அருகில்.

1075
01:36:40,792 --> 01:36:42,000
கவனமாக இருங்கள்.

1076
01:36:48,667 --> 01:36:49,750
ஜின்டாஸ்.

1077
01:36:50,250 --> 01:36:51,750
- நல்ல மதியம்.
- வணக்கம், கெஸ்டாஸ்.

1078
01:36:51,792 --> 01:36:53,917
- நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
- நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1079
01:36:53,958 --> 01:36:55,917
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது நடந்தது
ஒரு வாரத்திற்கும் மேலாக

1080
01:36:55,958 --> 01:36:58,398
அவர்கள் உடலை கொண்டு வந்ததால்
மற்றும் இதுவரை யாரும் உரிமை கோரவில்லை.

1081
01:36:58,458 --> 01:36:59,833
என்ன பிணம், கெஸ்டாஸ்?

1082
01:36:59,917 --> 01:37:03,417
உங்களுக்குத் தெரியும், தூக்கிலிடப்பட்ட மனிதனைப் பற்றியது.
அந்த ஒற்றைக் கண்ணை நான் இப்போது என்ன செய்வது?

1083
01:37:14,667 --> 01:37:15,792
ஒற்றைக் கண்ணா?

1084
01:37:15,958 --> 01:37:17,625
தபால் நிலையத்திலிருந்து தூக்கிலிடப்பட்ட மனிதன்.

1085
01:37:17,708 --> 01:37:19,958
அதில் ஒருவித குறைபாடு இருந்தது
வலது கண்ணில்.

1086
01:37:49,958 --> 01:37:51,000
சொல்லுங்க.

1087
01:37:51,667 --> 01:37:55,000
நாங்கள் அதை இழந்திருந்தோம்.
ஆனால் இப்போது இங்கிருந்து சிக்னல் வருகிறது.

1088
01:37:55,417 --> 01:37:57,875
- அது எங்கே?
- ரயில் தண்டவாளத்தின் பின்னால்.

1089
01:37:58,083 --> 01:37:59,917
அடடா, நாங்கள் அதை மீண்டும் இழந்தோம்.

1090
01:38:02,250 --> 01:38:03,708
வழுக்கும் பாஸ்டர்ட்.

1091
01:38:04,542 --> 01:38:05,750
அந்த எண்ணைக் கொடுங்கள்.

1092
01:38:23,708 --> 01:38:25,750
- இது உன்னுடையதா?
- இல்லை.

1093
01:38:28,000 --> 01:38:29,167
அது என்னுடையதும் இல்லை.

1094
01:38:32,667 --> 01:38:33,708
அப்படியா?

1095
01:38:45,083 --> 01:38:46,125
<i>சொல்லவா?</i>

1096
01:38:46,833 --> 01:38:47,833
ராசா?

1097
01:38:48,458 --> 01:38:49,500
ஜிந்தாஸ், நான் தான்.

1098
01:38:51,167 --> 01:38:52,667
இந்த போன் எப்படி கிடைத்தது?

1099
01:38:53,125 --> 01:38:54,667
நான் அதை என் பாக்கெட்டில் கண்டேன்.

1100
01:38:55,042 --> 01:38:56,167
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

1101
01:38:56,292 --> 01:38:59,458
அது அவன் இல்லை...
அது வைட்டாஸ் வென்க்ளோவா அல்ல.

1102
01:39:00,417 --> 01:39:01,625
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1103
01:39:01,708 --> 01:39:02,875
<i>வென்க்ளோவா இறந்துவிட்டார்.</i>

1104
01:39:03,292 --> 01:39:04,750
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

1105
01:39:07,208 --> 01:39:08,875
தேடுதல் ரோந்து பணியை ரத்து செய்.

1106
01:39:09,500 --> 01:39:10,792
இது எல்லாம் ஒரு அமைப்பு.

1107
01:39:16,208 --> 01:39:17,875
வைட்டாஸ் வென்க்ளோவா யார்?

1108
01:39:18,750 --> 01:39:21,167
வெண்குளோவா இறந்துவிட்டார்.
இப்போது என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1109
01:39:21,333 --> 01:39:22,667
காத்திருக்கச் சொன்னார்.

1110
01:39:28,250 --> 01:39:29,667
என்ன ஆச்சு...?

1111
01:39:35,000 --> 01:39:36,250
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1112
01:39:36,500 --> 01:39:38,417
முடியாது.
ஜின்டாஸுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1113
01:39:38,458 --> 01:39:40,375
ஸ்டார்ட் அல்லது நான் காரை விட்டு இறங்குவேன்!

1114
01:39:40,500 --> 01:39:42,000
அமைதியாக இருங்கள் மேயர் மேடம்.

1115
01:39:42,042 --> 01:39:43,500
தொடங்கச் சொன்னேன்!

1116
01:39:45,292 --> 01:39:46,583
எரிகாஸ் இங்கே இருக்கிறார்.

1117
01:39:48,250 --> 01:39:50,250
அங்கிருந்து நகர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

1118
01:41:14,375 --> 01:41:16,792
உதவி!

1119
01:41:17,458 --> 01:41:20,000
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

1120
01:41:21,417 --> 01:41:24,208
உதவி!

1121
01:41:24,375 --> 01:41:26,375
நிவாரணம்!

1122
01:41:28,625 --> 01:41:30,667
உதவி!

1123
01:41:30,792 --> 01:41:33,833
- ராசா!
- ஜின்டாஸ்! எனக்கு உதவுங்கள்!

1124
01:41:33,958 --> 01:41:35,083
அவன் தான்!

1125
01:41:35,250 --> 01:41:36,917
அது யார்? WHO?!

1126
01:41:51,125 --> 01:41:53,500
அவர்களும் என்னுடன் செய்திருக்கலாம்.

1127
01:41:54,917 --> 01:41:56,542
என்னை அந்த குடியிருப்பில் விடுங்கள்.

1128
01:41:57,750 --> 01:42:00,167
<i>எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
கோப்புகளையும் அவற்றின் முகங்களையும் பார்த்தேன்.</i>

1129
01:42:01,208 --> 01:42:02,208
<i>ஆனால் இன்னும்...</i>

1130
01:42:03,083 --> 01:42:05,042
அவர்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

1131
01:42:05,625 --> 01:42:09,625
அது எப்படி நியாயம்
அவர் எனக்கு ஆயுள் தண்டனை விதித்தார்.

1132
01:42:25,250 --> 01:42:26,708
கமிஷனர்!

1133
01:42:28,083 --> 01:42:29,292
சரியான நேரத்தில்!

1134
01:42:35,625 --> 01:42:37,125
எப்படி இருக்கீங்க...?

1135
01:42:41,167 --> 01:42:42,750
ஏஜென்ட் ரூபிள்?

1136
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

1137
01:43:00,042 --> 01:43:01,042
இல்லை

1138
01:43:02,625 --> 01:43:04,125
என்ன செய்கிறாய்?

1139
01:43:05,542 --> 01:43:07,125
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்... ப்ளீஸ், வேண்டாம்!

1140
01:43:07,208 --> 01:43:09,500
தயவுசெய்து அதைச் செய்யாதே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

1141
01:43:09,542 --> 01:43:12,250
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

1142
01:43:17,792 --> 01:43:21,083
அதை செய்யாதே.
கருணை காட்டுங்கள்!

1143
01:43:31,917 --> 01:43:35,000
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள் மேயர் மேடம்.

1144
01:43:36,458 --> 01:43:40,250
உங்கள் வாக்காளர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்
மேயர் அலுவலகத்தில் இருந்து அவரது தீவிர ராஜினாமாவுடன்.

1145
01:43:50,167 --> 01:43:53,167
காலத்தின் வாழ்த்துக்கள்
நாங்கள் சந்தித்தபோது, ஜின்டாஸ்.

1146
01:43:55,667 --> 01:43:57,267
ஜின்டாஸுக்கு,
நாம் சந்தித்த நாள் முதல்

1147
01:43:58,292 --> 01:43:59,792
என் வழக்குரைஞர்…

1148
01:44:01,292 --> 01:44:03,083
லைமோனாஸ் லியாடான்ஸ்காஸ்.

1149
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>குறியீட்டு பெயர் "வைப்பர்".</i>

1150
01:44:09,000 --> 01:44:10,792
முக்கிய சாட்சி…

1151
01:44:11,458 --> 01:44:13,333
<i>அன்டனாஸ் சிமோனிஸ்,</i>

1152
01:44:13,667 --> 01:44:15,083
<i>குறியீடு பெயர்…</i>

1153
01:44:15,167 --> 01:44:16,500
"மூஸ்."

1154
01:44:17,792 --> 01:44:19,042
<i>நீதிபதி…</i>

1155
01:44:19,792 --> 01:44:21,417
<i>அது ஜூலியஸ் பெட்ரிகிஸ்,</i>

1156
01:44:21,583 --> 01:44:24,417
குறியீட்டு பெயர் "ட்ரோன்".

1157
01:44:25,500 --> 01:44:26,708
கடைசியாக,

1158
01:44:27,792 --> 01:44:31,792
<i>எனது பொது பாதுகாவலர்
அது ராசா கிமன்டைட்,</i>

1159
01:44:32,625 --> 01:44:35,333
<i>குறியீட்டு பெயர்... "லாமா".</i>

1160
01:44:37,625 --> 01:44:39,042
மற்றும் ஜின்டாஸ்…

1161
01:44:40,167 --> 01:44:41,583
க்ராசௌஸ்காஸ்…

1162
01:44:43,667 --> 01:44:45,208
குறியீட்டு பெயர்...

1163
01:44:46,375 --> 01:44:47,750
<i>"ரூபிள்."</i>

1164
01:44:48,667 --> 01:44:49,875
சிமோனாஸ்!

1165
01:44:51,500 --> 01:44:53,083
ஏன் என் குடும்பம்?

1166
01:44:53,875 --> 01:44:56,833
இல்லை!

1167
01:45:00,542 --> 01:45:02,417
நீங்கள் கஷ்டப்படுவதைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது,

1168
01:45:04,833 --> 01:45:06,167
ஆனால் அதை தூண்டிவிடுங்கள்...

1169
01:45:08,542 --> 01:45:09,750
இது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

1170
01:45:13,042 --> 01:45:14,250
தயவுசெய்து!

1171
01:45:17,917 --> 01:45:19,792
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் ஜின்டாஸ்?

1172
01:45:21,167 --> 01:45:22,333
அது யார்?

1173
01:45:33,167 --> 01:45:34,208
அந்தனாஸ்.

1174
01:45:34,417 --> 01:45:36,083
அந்தனாஸ், வா, இங்கிருந்து வெளியேறு.

1175
01:45:39,583 --> 01:45:41,792
வா போ, நான் எல்லாம் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1176
01:46:27,625 --> 01:46:28,708
ஜின்டாஸ்!

1177
01:46:30,958 --> 01:46:32,042
ஜின்டாஸ்!

1178
01:46:32,792 --> 01:46:33,917
ஜின்டாஸ்!

1179
01:46:35,208 --> 01:46:36,292
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1180
01:46:39,792 --> 01:46:42,458
உனக்கு பைத்தியமா ஜின்டாஸ்?
மூச்சுத் திணறப் போகிறோம்!

1181
01:46:49,542 --> 01:46:51,583
நீங்கள் ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டீர்கள்.

1182
01:46:55,583 --> 01:46:58,417
இல்லை! அதை செய்யாதே!

1183
01:46:58,542 --> 01:47:01,625
நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், தயவுசெய்து!
அதை செய்யாதே!

1184
01:47:01,708 --> 01:47:05,000
இல்லை! நீங்கள் விரும்பும் எதற்கும், தயவுசெய்து!

1185
01:47:33,250 --> 01:47:35,000
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.